Translation for "zutraulichkeit" to english

Zutraulichkeit

• trustfulness
• familiarity

Translation examples

trustfulness

Pavlov um der Zutraulichkeit und des Mitgefühls willen.
Pavlov for friendliness and trust and compassion.

Auch sie ließ sich von Lucia verzaubern, von ihrer Bewunderung, ihrer Zutraulichkeit, ihrer Fröhlichkeit.
She too was under Lucia's spell: her wonder, her trust, her gaiety.

Er stellte sich vor, wie der Bursche käme, gewaltig, linkisch, kindlich, voll Zutraulichkeit und Mordgier, wie er immer wieder erscheinen würde bei der Tankstelle, freundlich grinsend und feierlich gekleidet, ein pensionierter Eisenbahner etwa oder ein ausgedienter Zollbeamter;
He imagined how the fellow would look when he came—powerful, clumsy, childlike, trusting, and full of bloodlust; how he would keep coming back with a friendly grin, in his Sunday suit, a retired railroad man or customs official;

Was sie am meisten beunruhigte, war seine Zutraulichkeit, sein Eifer, sich mit jedermann anzufreunden, und seine Ungeduld, wenn seine Mutter etwas sorgfältig überdachte, bevor sie es in die Tat umsetzte. Er dachte ganz naiv, die Welt sei allein dazu geschaffen, seinen Zwecken zu dienen, und verstand nicht, daß es auch Menschen gab, die sich ihm entgegenstellten. Freilich — wie lächerlich waren solche Sorgen wegen eines kleinen Kindes, das fast noch ein Säugling war!
What worried her most was his trustfulness, his anxiety to make friends of everyone, his impatience with her cautions to stop and think, that he not take it for granted that the whole world was there to serve his ends, that he understand the world contained many destructive people. Yet—how ridiculous, such heart searchings on behalf of a baby! Just because the mental processes were huge did not mean the experience matched it.

familiarity

Sie verbrachten Stunden dort oben, schauten zu, wie die Vögel kamen und gingen, fütterten sie mit der Hand und freuten sich über die Zutraulichkeit, mit der die Vögel auf ihren Armen und Schultern landeten.
And so they spent hours there, watching the birds come and go, feeding them from their palms, exulting in the familiarity that allowed the birds to land on their arms and shoulders.