Translation for "zusteht" to english

Zusteht

verb

• be up to
• be for

Translation examples

be up to verb

Sagen sie einfach das sie ihn einen wasserdichten Koffer hinstellen mit allem was ihn zusteht und wenn er auftaucht schnappen sie ihn!
Just say you will leave him a waterproof suitcase full of what he's got coming to him and when he shows up, get him!

»Hör zu, mein Bruder, pack mir den Krug, zusammen mit dem kleinen Trichter daneben und diesem Teller, und nimm, was dir zusteht«, und damit zog er einen Packen Geldscheine aus seiner Hosentasche und begann zu zählen.
“Esma, listen brother. Wrap up that jar and with it the little pitcher beside it and this plate, and take what’s owing to you.”

Als wäre man am Meer geboren und hätte dann in lärmigen Städten gelebt und hörte eines Nachts im Traum das Meer. Allein leben, ohne Ziel. Einem jeden geben, was ihm zusteht, und dann weggehen.
It is as if you had been born by the sea, then spent the rest of your life in noisy cities; but one night you hear it again in your dreams: the sea. And you want to live alone, to live without a purpose, to render up everything to those who have a right to it, and then to leave;

Und wenn ich respektvoll einen Vorschlag unterbreiten darf, Lord Hastur, so schlage ich vor, Euch direkt mit Kermiac von Aldaran in Verbindung zu setzen, und er wird es selbst übernehmen, den Waffenhandel in jenen Gebieten zu unterbinden, in denen ihm die legale Befugnis zusteht.
And if I may make a respectful suggestion, Lord Hastur, I suggest that you take this matter up directly with Kermiac of Aldaran. Perhaps you can persuade him of the rightness of your view, and he will take it upon himself to stop the traffic in weapons, in those areas where the final legal authority is his.

Wir alle, die stets erwarten, dass die Antwort aus dem Sessel oben auf der Brücke kommt. Ich habe noch nie so viele Captains auf einem Haufen gesehen, und es wäre mir nie eingefallen, dass sie Jim Kirk so ähnlich sind … Und es sieht so aus, als würde ich Nancy nicht das geben, was ihr zusteht.
All us crew people who just expect the answers to be there in that chair up on the bridge. I never saw so many captains in one place, and I never thought they might all be a little bit Jim Kirk ... and it looks like I'm not

Es kommt ihm vor, als würde er mit dem Liebesakt etwas Ungehöriges von dieser Frau verlangen, etwas, was ihm eigentlich nicht zusteht. Er möchte sie schonen und hat – da er ja andererseits keinen konkreten Grund dazu sieht und es daher auch nicht tut – beim Geschlechtsverkehr immer ein mehr oder weniger schlechtes Gewissen.
He somehow feels though he has no right to perform the act of love with her, as though it were an imposition he ought to spare her. Still, he finds himself doing this 'improper' thing to her, but always with a guilty conscience! He also can't shake off the feeling that she is somehow doing him a big favor every time she puts up with it, and that he can never do enough, soon enough, to show his appreciation.

»Mit Streitigkeiten«, erklärte Nat, »meint Hayden, dass einer das Geld nimmt, das eigentlich der ganzen Gruppe zusteht, und es für sich allein ausgibt.« »Wenn Paare sich trennen, streiten sie um das Sorgerecht für die Kinder«, erwiderte Hayden. »Bands streiten eben um das Sorgerecht für das Geld.« Ich musste an Amos denken.
‘When couples break up they argue about custody of the children,’ said Hayden. ‘With bands it’s custody of the money.’ I thought of Amos. ‘Couples can argue about custody of the money as well.’ ‘There’s no argument about who got custody of the money,’ said Nat. Hayden laughed.

Wenn ich an deinen Vater denke, denke ich auch an deine Mutter, die deine ganze Größe austragen und vielleicht daran leiden mußte, als du nach neun Monaten Schwangerschaft, in der du die Grenzen des Raums, der einem menschlichen Körper zusteht, durchbrachst und vielleicht schon zu bestimmt mit deinen Riesenschritten aus ihr hervorgingst, womöglich von Sturmböen umtost.
When I think of your father, I think of your mother too who brought your grandeur to term, after nine months of pregnancy during which you shattered the limits of space given to any human body, she must have suffered as you bullied your way out of her, your giant steps had too much determination, gusts of wind rose up from your feet.