Translation for "zustößt" to english

Zustößt

verb

• happen
• strike
• plunge
• push shut

Translation examples

happen verb

Und was ist, wenn Ihnen etwas zustößt …?
But if something happens to you . . . ?

»Wenn ihr etwas zustößt …«
‘If anything happens to her …’

Wenn dir etwas zustößt …
If something happens to you…

Was, wenn Euch etwas zustößt?
What if something happens to you?

»Aber wenn Euch etwas zustößt?«
But if anything should happen to you ...

Und wenn ihm nun etwas zustößt?
What if something happened to him?

Was, wenn ihm etwas zustößt?
What if something were to happen to him?

Was ist, wenn dir etwas zustößt?
What if something were to happen to you?

Ich will nicht, daß mir dies zustößt.
I don’t want this to happen to me.

strike verb

«Wenn Ihr damit zustoßt, zersplittert sie wie Elfenbein.»
“Strike a blow with that,” he said, “and it’ll shatter like ivory.”

Sein weicher Sprung war wie die geschmeidige Bewegung einer Schlange, wenn sie zustößt;
His smooth spring was like the sinuous strike of a snake;

Zotz ließ seinen Kopf hin- und herschwingen wie eine riesige Kobra, bevor sie zustößt.
Zotz’s head swayed from side to side, like that of some enormous cobra before it strikes.

Aber Mauritanias Spazierstock zuckte blitzschnell hoch, so wie eine Schlange zustößt, und eine schmale Klinge schoss aus der Spitze des Stocks.
But Mauritania whipped his cane up with the speed of a striking snake, and a narrow blade shot out from the tip.

Ich wusste nicht, was ich tat, zitternd stand ich da, bereit, jede Fluchtmöglichkeit sofort zu ergreifen. Schnell wie eine Schlange, wenn sie zustößt, flitzte Edward zu einem kleinen Beistelltisch und riss etwas aus der Schublade.
I didn’t know what I was doing; I stood there, trembling, ready to bolt for the very first escape that I could think of. Moving like the strike of a snake, Edward darted to a small end table and ripped something from the drawer there.