Translation for "stößt zu" to english

Stößt zu

verb

• happen
• strike
• plunge
• push shut

Translation examples

happen verb

Mir stößt überhaupt nichts zu!
Nothing’s going to happen to me!

Es sei denn, dem Kapitän stößt etwas zu.
“Unless something happens to the captain,”

Stell dir nur vor, Leif stößt etwas zu.
What if something should happen to Leif?

In Schande stößt Hunden sehr viel Schlimmes zu.
Something very bad happens to a lot of dogs in Disgrace.

O mein Liebling, hoffentlich stößt Mrs.
Oh, darling, I hope nothing happens to Mrs.

Manchmal stößt man sofort auf das Taxi, das man sucht;
Sometimes the taxi being sought is the one you happen on straight away.

»Nie«, stößt Mundy hervor, blutrot. »Nie vorgekommen.
“Didn’t happen,” Mundy barks, blushing.

»Was geschieht, wenn ein starrer Gegenstand auf eine unnachgiebige Kraft stößt?«
‘What happens when an immovable object meets an irresistible force?’

»Es sei denn, ihm stößt wirklich ein Unfall zu«, erwiderte Nesbitt.
"Unless something happens to him which really is an accident," Nesbitt pointed out.

strike verb

»Gut. Und ruf mich an, wenn du auf eine Goldader stößt.«
“Call me if you strike gold.”

Vielleicht stößt du da draußen auf eine Goldmine?
Maybe you’ll strike gold out there.”

DER KAPITÄN. Sie geht in Stücke. Das Schiff stößt auf.
THE CAPTAIN She will go to shivers! [The ship strikes.

Eine Faust stößt ihn in die Nieren, ein kurzer, schneller Schlag, keiner sieht es.
A fist strikes him in the kidneys, a short, quick jab, invisible.

Von weither kam das scharfe Klicken eines Stiefels, der an einen Stein stößt.
Far away came the sharp clink of a boot striking upon a stone.

PEER GYNT will an einer andern Stelle hindurch, stößt aber auf Widerstand. Wer bist Du?
PEER [tries to force a passage at another place, but strikes against something]. Who are you?

Der schwere Brokatmantel schwingt hierhin und dorthin und stößt schwungvoll gegen andere Tänzer.
The heavy brocade cloak swings this way and that, striking other dancers with some force.

Die Blutpflanze stoßt wie eine Kobra zu und schlagt zwei hohle Dornen in ihre Opfer.
The leech plant strikes like a cobra, and fastens two hollow thorns into its victim.

sie stößt gegen ein Geschöpf, das wie ein unbespannter Schirm aussieht und sie in Raserei mit einem Tentakel umschlingt;
she strikes a creature like an uncovered umbrella, which encircles her with a tentacle in its frenzy;

plunge verb

Die Nessus stößt in die Dunkelzone vor.
The Nessus plunges into the darkzone.

Der DCI stößt die Schaufel in einen großen Schneehaufen.
The DCI plunges the shovel deep into a pile of snow.

Sie erhebt sich, ergreift ein Messer und stößt ihrem Vater die Klinge in die Brust.
She rises, fetches a knife, and plunges it into her father’s chest.

Einer der winzigen Krieger stößt ihr von hinten einen scharfen Dorn in den Kopf.
One of the tiny warriors plunges a sharp spike into the back of Arcelia’s head.

Sie zittert, ihre Zähne klappern, und doch stößt sie die Schaufel wieder in den Boden. Und wieder. Und wieder.
She shivers, teeth rattling, and plunges the shovel into the hard dirt again. Again. Again.

Zu erleben, wie es sich anfühlt, wenn man eine Klinge in Fleisch stößt, wäre einem Maler extrem zuwider.
The textural experience of plunging a cutting tool into flesh would be extremely repugnant to a painter.

Ein bisschen außer Fassung über das, was sie nicht weiß, nickt Dr. Deb nur und stößt mir die Nadel in den Arm.
A bit rattled by what she doesn’t know, Deb just nods and plunges the needle into my arm.

»Wir werden ja sehen, wer zuletzt lacht, wenn mein Junge dich in den Staub schmettert und dir seine Klinge in den Hals stößt …«
‘We’ll see who is laughing when my boy smashes you to the ground and plunges his blade into your throat..

Er stürzt abwärts, versucht das Ventil auf dem Rücken zu erreichen, schafft es aber nicht, den Regler zuzuschrauben und stößt mit dem Ellbogen gegen die Betonwand.
He’s plunging straight down. He tries to reach the regulator on his back, but he bangs his elbow against the concrete wall.