Translation for "zuschauermassen" to english

Zuschauermassen

• crowd
• spectator crowds

Translation examples

crowd

Imbissverkäufer bahnten sich einen Weg durch die Zuschauermassen.
Vendors selling refreshments waded through the crowds.

Ich kämpfte mich durch die Zuschauermassen zurück an den Kopf der Parade. Es ging inzwischen hoch her.
I made my way through the crowds to the start of the parade. It was busy now.

»Drr-EIII!« Das Schlagzeug entwirft ein Bild von Vigilanten, die bei einem Rockkonzert wild in die Zuschauermassen feuern.
“Thuh-REE!” The drums shape an image of vigilantes firing at random into a rockshow crowd.

Heiße Winde ließen die Zuschauermassen verschwimmen, die sich um den Scheiterhaufen versammelt hatten. »Feuer.« Die Jungfrau keuchte.
Hot winds blurred the crowd of onlookers gathered around the stake. “Fire.” The Maid gasped.

Und wer ist das da?« »Freund von mir.« »Okay, ich werde erst mal ein größeres Aufgebot von Uniformierten in die Zuschauermasse beordern.
Who's this man?" "He's a friend." "All right, I'm going to get some more uniforms into the crowd.

Ophelia war ganz benommen von den Zuschauermassen, die jede Galerie, jedes Transzendium, jeden Umkehrsalon, jedes Stückchen Oberfläche, auf das man ein Paar Babuschen setzen konnte, überschwemmt hatten.
Ophelia was sent quite dizzy by the crowds that had invaded every gallery, every trancendium, every topsy-turvium, every bit of surface that could accommodate a pair of babouches.

Clay vermutete, dass sich hier die Zuschauermassen zu Zuchtviehausstellungen, Traktor-Wettziehen, abendlichen Konzerten und - natürlich - den Feuerwerken versammelt hätten, mit denen die Expo eröffnet und beendet worden wäre.
Clay guessed it was where the big crowds gathered for livestock exhibitions, tractor-pulls, end-of-fair-day concerts, and-of course-the fireworks shows that would both open and close the Expo.

Bald darauf sahen sie die ersten Flammen, riesige Feuerzungen, die dreißig Meter und mehr in den Rauch emporloderten. Und jetzt konnte man das Fauchen hören, oder eher ein Brüllen, wie von einer hochgepeitschten Zuschauermasse in einem Fußballstadion.
Not long afterward they saw the first flames, vast tongues leaping and writhing a hundred feet into the smoke, and a roaring came to their ears like a huge crowd overexcited at a football game.

Deep Throat und Behind the Green Door lockten noch riesige multisexuelle Zuschauermassen in achtbare Filmtheater überall im Land. ORALSEX war gesellschaftlich etabliert, und üppige Spesenquittungen aus den Etablissements der Vergnügungsindustrie ließen sich von der Steuer absetzen.
Deep Throat and Behind the Green Door were still packing huge multisexual crowds into respectable theaters all over the country, Oral Sex was mainstream, and lush entertainment expenses were tax-deductible.

Damals waren die Tage des Latin Lover in Hollywood noch nicht ganz vorbei, es war die Zeit kurz nach Valentinos Tod, als dunkle, exotische Ausländer immer noch große Zuschauermassen anzogen, und um sich auch ein Stück von diesem Kuchen abzuschneiden, pries Kaleidoscope Hector als Señor Slapstick an, als südamerikanischen Herzensbrecher mit komischer Note.
Those were the last days of the Hollywood Latin Lover, the period just after Valentino’s death when dark, exotic foreigners were still drawing large crowds, and Kaleidoscope tried to cash in on the phenomenon by billing Hector as Señor Slapstick, the South American heart-throb with the comic touch.