Translation for "observer" to german

Observer

noun

• beobachter
• betrachter
• zuschauer
• gasthörer
• gast

Translation examples

beobachter noun

Observe observe observe, I’d always been instructed.
Beobachten, beobachten, beobachten, war mir eingeschärft worden.

I was there as an observer, not the observed.
Ich war doch der Beobachter und nicht die Beobachtete.

The other was an observer.
Der andere war Beobachter.

But / am an observer.
Aber ich bin ein Beobachter.

Observed? What was there to observe?
»Beobachtet? Was gab es da zu beobachten?«

“No, there was an observer.”
»Doch, es gab einen Beobachter.«

There are no observers.
Es gibt keine Beobachter.

“Nothing—just observing.”
»Nichts – ich beobachte nur.«

betrachter noun

Observe these shelves.
Betrachten Sie diese Regale.

The observation panel was dimmed.
Der Betrachter lief aus.

To observe him like this disturbs you.
Ihn so zu betrachten verstört dich.

It should be noted that these men observe their fate the way most men are accustomed to observe a rainy day.
Man wird bemerkt haben, daß diese Menschen ihr Schicksal betrachten, wie die meisten für gewöhnlich einen Regentag betrachten.

I crossed to observe them up close.
Ich ging hin, um sie mir aus der Nähe zu betrachten.

I observe her coldly, like a stranger.
Ich betrachte sie kalt, wie eine Fremde.

The two writers observe her with the spyglass.
Die beiden Schriftsteller betrachten sie durch ihre Ferngläser.

Nevertheless, it is instructive to observe the details.
Trotzdem ist es lehrreich, die Einzelheiten näher zu betrachten.

509 forced himself to observe everything carefully.
509 zwang sich, das alles genau zu betrachten.

zuschauer noun

But others can observe.
Aber andere können zuschauen.

Then she straightened up and turned to the observers.
Dann richtete sie sich auf und wandte sich an die Zuschauer.

Silvia and Guido would also be among the observers.
Auch Silvia und Guido würden unter den Zuschauern sein.

But she hadn't even been permitted to observe.
Doch man hatte sie nicht einmal als Zuschauer in den Gerichtssaal gelassen.

I can’t do any more than observe other people.
Ich kann nicht mehr, als Zuschauer bei anderen zu sein.

But I’d also be interested in that observation you suggested, too.
Aber auf dieses Angebot mit dem Zuschauen würde ich auch reflektieren.

It's reasonable that they be simply observers then."
Es ist plausibel, dass wir sie dann einfach nur zuschauen lassen.

warned one of the observers, “or you will kill her.”
„Pass auf“, warnte einer der Zuschauer, „sonst bringst du sie noch um.“

The observers in the penthouse hooted, exclaimed, chattered.
Die Zuschauer im Kuppelraum johlten, schrien und plapperten.

No observer could mistake the implied threat.
Kein Zuschauer hätte diese bedrohliche Geste missverstehen können.

gast noun

Remarks (if any)/Observations (if any) Signature of Guest
Besuchsende Bemerkungen (ggf.) Unterschrift Gast

But there are also duties and obligations that the guest must observe.
Dasselbe gilt auch für den Gast, daß er nämlich seinerseits gewisse Pflichten hat.

Two men and a woman stood there observing the seated diners.
Nicht weit von ihnen standen zwei Männer und eine Frau, die die Gäste musterten.

Furthermore, one of the other customers, he almost casually observed now, was Tom.
Außerdem war einer der Gäste, wie er beiläufig bemerkte, Tom.

"There seem to be no other guests assembling," she observed after a moment.
»Es scheinen keine anderen Gäste zu kommen«, stellte sie einen Moment später fest.

An observant guest noted that ‘this minister had the plate of a sovereign;
Ein aufmerksamer Gast bemerkte über Metternichs Einladungen «daß dieser Gesandte Tafelgeschirr wie ein Herrscher hatte;

They were culling elephants, and Woking went along to observe.
Einige Gäste wollten Elefanten jagen, und Woking ist mitgegangen, um das Ganze zu beaufsichtigen.

"Smashing party, if I say so myself," he said, observing his guests.
»Tolle Party, was?« sagte er und sah auf seine Gäste hinab.

She observed, however, that Jonathan Childes had not eaten as heartily as the rest of their guests.
Allerdings bemerkte sie auch, daß Jonathan Childes nicht so herzhaft zugegriffen hatte wie ihre anderen Gäste.