Translation for "zusammenzuhängen" to english

Zusammenzuhängen

verb

• be connected
• hang together
• interlink
• be joined
• interlock
• cohere
• interrelate

Translation examples

be connected verb

Und es scheint mit dem Clootie Well zusammenzuhängen.« Er wandte sich Corbyn zu.
And it seems to connect to the Clootie Well.” He shifted his gaze to Corbyn.

Alle diese Ereignisse schienen irgendwie zusammenzuhängen, wie die Leute auf einem Klassenfoto aus der Mittelstufe.
All these bits of news seemed somehow connected, like people in a high school graduation photo.

Alles schien irgendwie mit allem zusammenzuhängen – eine Idee, die seine Vorstellung von der Natur bis ans Ende seines Lebens prägte.
Everything seemed somehow connected – an idea that would come to shape his thinking about the natural world for the rest of his life.

Ganz allmählich kam ihr ein anderer Gedanke - eigentlich zwei Gedanken, die zusammenzuhängen und doch nichts miteinander zu tun zu haben schienen.
Little by little another thought began to surface in her mind-two thoughts, actually, that seemed at once connected and totally unrelated.

Nichts davon schien mit irgendetwas anderem zusammenzuhängen, als wären da zwei Welten, eine Innenwelt und eine Außenwelt, die beide nichts miteinander zu tun hatten.
None of it seemed connected to anything else, like there were two worlds, an inside world and an outside world, and neither had anything to do with the other.

Irgendwie schien der Mangel an Informationen über die Direktorin mit ihrem heimlichen Trip über die Grenze zusammenzuhängen, dem Geschick, ihre Stellung so lange zu halten.
Somehow the lack of information about the director seemed connected to her clandestine trip across the border, her ability to keep her position for so long.

Dies war das eine Thema, das bei der Großen Rasse mit einem vollkommenen Tabu belegt war, und es schien gleichermaßen mit furchtbaren früheren Kämpfen wie auch jener zukünftigen Gefahr zusammenzuhängen, die eines Tages die Rasse zwingen würde, ihre überragenden Geister en masse in die Zukunft zu projizieren.
It was the one subject lying altogether under a taboo among the Great Race, and seemed to be connected alike with horrible bygone struggles, and with that future peril which would some day force the race to send its keener minds ahead en masse in time.