Translation for "hang together" to german

Hang together

verb

• zusammenhängen
• zusammenhalten
• folgerichtig sein
• zusammenhängend sein
• keinen widerspruch aufweisen
• keinen widerspruch enthalten
• zusammenpassen

Translation examples

zusammenhängen verb

"Hanging together", ass you call it.
›Zusammenhängen‹, wie Sie es nennen.

"I get the feeling everything is here," she said, "but we can't see how it hangs together.
Alles liegt vor uns, aber wir sehen die Zusammenhänge nicht.

But she could not seem to get anything to come out right, to make her sentences hang together.
Aber es wollte ihr nicht gelingen, die Sätze in einen Zusammenhang zu stellen.

But she was a detective and not a shrink, and she was exhilarated because all these disparate facts were finally hanging together.
Aber sie war Kommissarin, keine Seelenklempnerin, und außerdem war sie noch ganz berauscht davon, all diese Ereignisse, die nicht zueinander passen wollten, endlich in einen Zusammenhang gebracht zu haben.

I don’t remember.’ Humlin tried to interpret her strange answers, to get the different pieces to hang together, but he couldn’t make any sense of it.
Ich erinnere mich nicht. Jesper Humlin versuchte ihre eigentümliche Antwort zu deuten, die verschiedenen Teile in einen Zusammenhang zu bringen. Aber es gelang ihm nicht.

These measurements had been done so many times that it was statistically certain that the various traits did indeed hang together, to a degree that exceeded chance by a huge amount.
Diese Messungen waren oft genug ausgeführt worden, und es war statistisch erwiesen, dass die mannigfachen Eigenschaften tatsächlich im Zusammenhang standen, bis zu einem Maße, das Zufall weitgehend ausschloss.

I don't think we're going to work out how all this hangs together until we find the bastard who knocked you out. How's your head, by the way." "It's OK, thanks."
Ich glaube, wir begreifen die Zusammenhänge erst, wenn wir den Kerl geschnappt haben, der dich niedergeschlagen hat. Was macht übrigens dein Nacken?« »Gut, danke.«

Some total nutter’s trying to frame Strike. None of it hangs together. Why would he stab a woman, dismember her and then mail her leg to his own office?
Irgendein Spinner versucht tatsächlich, Strike einen Mord anzuhängen. Hier fehlt jeglicher Zusammenhang. Wozu sollte er eine Frau erstechen, sie zerstückeln und sich eines ihrer Beine ins eigene Büro schicken?

zusammenhalten verb

Which is exactly how it should be if the squad is going to hang together.
Genauso sollte es sein, wenn eine Einheit zusammenhält.

So the most important thing is that we hang together.
Deshalb ist das Wichtigste, dass wir zusammenhalten.

We've got to hang together and put our foot down on this at once.
Wir müssen zusammenhalten und sofort ein Machtwort sprechen.

Dane murmured, “We must hang together or assuredly we will all hang separately.”
Dane murmelte: »Wir müssen zusammenhalten, sonst werden wir todsicher alle einzeln hängen.«

When we've only got to hang together and we can keep the stink of garlic out of this Club for ever.
Wo wir doch nur zusammenhalten müssen, wenn wir den Knoblauchgestank für immer von diesem Club fernhalten wollen.

That doesn’t matter if there’s a kindly wife, a household that hangs together and is comfortable to be in, but it does matter if the wife nags.
Das geht, wenn die Frau gut ist, wenn ein Haushalt da ist, ein Zusammenhalt, eine Gemütlichkeit, aber es geht nicht, wenn die Frau ewig schimpf.

It’s the realization that if all of us don’t hang together and submerge our own small hates, we can’t expect to beat the Yankees.
Wenn wir nicht alle zusammenhalten und unsere eigenen kleinen Gehässigkeiten unterdrücken, können wir nicht hoffen, die Yankees je zu überwinden.

The rain kept hammering down, and the Caretaker couldn’t get its earth to hang together long enough to form anything.
Der Regen prasselte weiter herab, und der Friedhofswärter konnte seine Erde nicht mehr lange genug zusammenhalten, um etwas daraus zu formen.

If that should occur we'll have to hang together lest otherwise we hang separately. There will be no room for Martians, Venusians, Terrestrials, Jovians or any other planetary tribes.
Dann müssen wir zusammenhalten, wenn wir nicht einzeln untergehen wollen, dann gibt es weder Terraner noch Marsianer oder Venusianer, sondern nur Solarier.

zusammenpassen verb

He recalled what Hoglund had said a few days earlier: "We seem to have all the data, but we can't see how it hangs together."
Er erinnerte sich an das, was Ann-Britt Höglund vor ein paar Tagen gesagt hatte: Wir haben alle Teile beieinander, können jedoch nicht erkennen, wie sie zusammenpassen.