Translation for "be joined" to german

Be joined

verb

• zusammenhängen

Translation examples

zusammenhängen verb

«So there's three worlds at least that are joined on,» he said.
»Dann gibt es mindestens drei Welten, die miteinander zusammenhängen«, sagte er.

‘Audrey, yes, Rosella Márquez is the name of the person who designed Daniel, but you really are joining dots that shouldn’t be joined.
Audrey. Ja, Rosella Márquez ist Daniels Schöpferin, aber du vermischst hier Dinge, die nicht zusammenhängen.

‘Ah.’ Neame seemed pleased that Gaddis had joined the dots.
»Ah.« Dass Gaddis den Zusammenhang herstellte, schien den alten Mann zu freuen.

‘So far,’ you will say, ‘there is no link to join these men Squali and Carlo Casparia, Magistrato.’ But that is because you have not yet found it.
›Bisher‹, wirst du sagen, ›gibt es nichts, was diesen Squali mit Carlo Casparia in Zusammenhang bringt.‹ Das liegt nur daran, dass du es noch nicht gefunden hast.

That evening the builder asked the solicitor to join him for dinner, so that they might afterward go over some important documents in connection with the estate. McFarlane obliged.
An jenem Abend bat der Baumeister den Anwalt, mit ihm zu essen, da er danach noch ein paar wichtige Dokumente im Zusammenhang mit dem Vermögen mit ihm durchgehen wollte. McFarlane kam der Bitte nach.

Grandmother said to my mother. As for joining the priesthood, that was a favorite expression of Harriet Wheelwright’s; it was always made in connection with some insupportable foolishness, some self-created difficulty, some action as inhuman as it was bizarre. Grandmother meant the Catholic priesthood;
Sich für das Priesteramt entscheiden, das war eine der Lieblingswendungen meiner Großmutter; sie verwendete sie stets im Zusammenhang mit unerträglicher Dummheit, selbstverschuldeten Schwierigkeiten und Handlungen, die ebenso unmenschlich wie dumm waren. Großmutter meinte das katholische Priesteramt;

I hesitate to interfere with the adults, Lieutenant, and I think that a joining with one of the cubs would only produce interesting, but not very relevant, information about the cubs alone. As you know they are not involved in the song, and it is the song that must concern us.
Die Vorstellung, einen Erwachsenen zu stören, gefällt mir nicht sonderlich. Die jungen Sänger könnten uns sicher recht interessante, aber in diesem Zusammenhang bedeutungslose Informationen zur Verfügung stellen, die nur ihre eigene Gattung betreffen.

She saw the coffin, walked behind it, joined in when they sang pity on the soul of thy handmaid, but her twelve-year-old brain still can’t comprehend concepts like everlasting salvation and the perils of the mortal life.
Sie hat den Sarg gesehen, ist hinter ihm hergegangen, hat eingestimmt, als „Erbarme Dich der armen Seele Deiner Magd“ gesungen wurde, aber ihr zwölfjähriges Gehirn kann noch nicht verstehen, welcher Zusammenhang zwischen den Gefahren des irdischen Daseins und der ewigen Erlösung besteht.

However, Pencroft observed that the shore was more equal, that the ground rose, and he declared that it was joined by a long slope to a hill, whose massive front he thought that he could see looming indistinctly through the mist.
Pencroff bemerkte, daß das Terrain von dem steileren Ufer aus aufstieg, und kam auf die Vermuthung, daß es mittels eines lang hingestreckten Kammes mit einer hohen Küste, deren Gebirgsmassen im Schatten ihren unbestimmten Umriß zeigten, zusammenhängen müsse.

These clippings seem to be caught up in her strange associative web: they, too, have certain words and letters highlighted and joined to ones among the scientific notes that, Serge presumes, must correspond to them in some way or another.
Irgendwie scheinen sich diese Exzerpte in ihrem seltsam assoziativen Netz verfangen zu haben: Sie enthalten ebenfalls farblich gekennzeichnete Worte und Buchstaben und wurden mit Worten und Buchstaben in Sophies wissenschaftlichen Texten verbunden, die, so nimmt Serge an, irgendwie in einem Zusammenhang damit stehen.