Translation for "zusammenzucken" to english

Zusammenzucken

verb

• start
• jump
• wince
• jerk

Translation examples

start verb

Ein Klappern ließ alle zusammenzucken.
Everyone started at a clanging sound.

Der Anblick ließ ihn zusammenzucken.
The sight gave him a start.

Das Zusammenzucken konnte sie nicht unterdrücken.
She couldn’t repress a guilty start.

Dann sagte sie etwas, das mich zusammenzucken ließ.
Then she said something that made me start.

Das ist gräßlich, wurde ihm mit einem Zusammenzucken bewußt.
This is ghastly, he realized with a start.

Sie spürte den Schrecken, das Zusammenzucken und Herzklopfen.
She felt the shock/, the start and flutter.

Das Klingeln des Telefons ließ ihn zusammenzucken.
The ringing phone made him start.

Das Geräusch ließ Graham zusammenzucken;
Graham started at the noise, felt a trickle of fear.

Helenes Grabesstimme ließ sie zusammenzucken:
Helen’s cavernous voice gave her a start.

Eine Stimme an seinem Ohr ließ ihn zusammenzucken.
A voice in his ear made him start.

jump verb

Der Schuss ließ alle zusammenzucken.
The gunshot made everyone jump.

Das Geräusch ließ mich zusammenzucken.
The sound made me jump.

Ich bin so irritiert, dass ich zusammenzucke.
I’m so disconcerted, I jump.

Die Stimme ließ Harry zusammenzucken.
The voice made Harry jump;

Das Blitzlicht ließ Pulchinski zusammenzucken.
The flash caused Pulchinski to jump.

Ein plötzliches Geräusch ließ ihn zusammenzucken.
A sudden noise made him jump.

Das Klingeln des Telefons ließ sie zusammenzucken.
The ring of the telephone made them jump.

Lukes Stimme lässt mich zusammenzucken.
Luke’s voice makes me jump.

Da ließ mich Darius' Frage zusammenzucken.
Darius asked, making me jump.

Die unerwartete Berührung ließ sie zusammenzucken.
The unexpected touch made her jump.

wince verb

Er tat so, als würde er zusammenzucken.
He pretended to wince.

Sein Zusammenzucken verriet alles.
His wince told all.

Der Gedanke ließ ihn zusammenzucken.
He winced at the thought.

Die Vorstellung ließ mich zusammenzucken.
I winced at that one.

Der Regen ließ ihn zusammenzucken.
The rain made him wince.

Dieses Wort ließ mich zusammenzucken.
There was a word to make me wince.

Ford bemerkte das Zusammenzucken. »Nein.
Ford caught the wince. "No.

Das Wort ließ Edward zusammenzucken.
Edward winced at the word.

jerk verb

Er sah Jelak zusammenzucken, als ihn die Kugel traf.
He saw Jelak jerk as the bullet hit him.

Das Klingeln des Telefons ließ ihn zusammenzucken. Es war Ethan Riser.
The phone made his face jerk. It was Ethan Riser.

Ein lautes Krachen ließ sie in meinen Armen zusammenzucken und ich drückte sie fester an mich.
A loud crack caused her to jerk in my arms, and I tightened my hold.

Doch der Schock des Phaser-Treffers ließ ihn zusammenzucken und die Strahlenpistole abdrücken.
But the shock of the phaser beam striking him produced a convulsive jerk that caused the ray gun to fire.

Der stechende Gestank von verbranntem Fleisch, angesengtem Stoff und schmelzendem Plastik ließ Ethan zusammenzucken.
Ethan's head jerked at the pungent stench of burnt meat and fabric and boiling plastics.

Ihre Stimme ließ ihn zusammenzucken, sie hatte so lange nichts mehr gesagt. „Meine Mutter“, erklärte Luna.
Her voice made him jerk, she hadn’t spoken in so long. “My mother,” Luna said.

Er zupfte sich immer noch an der Nase, als der Annäherungswarnanzeiger ihn plötzlich zusammenzucken ließ. Hölle und Verdammnis!
He was still tugging on his nose when the proximity alarm jerked him up in his couch. Damnation!

Sie sah Quail und Gathered Up zusammenzucken, als eine der Kugeln Quail durchschlug und auch Gathered Up traf.
She saw Quail and Gathered Up jerk as one of the bullets passed through her and into him.

Ihm graute vor dem Moment, wenn der von einer Kugel getroffene Wolf zusammenzucken, herumtorkeln und dann, unfähig, sich zu bewegen, mit Blei vollgepumpt werden würde.
He dreaded the moment when the wolf, hit by a bullet, would jerk, stagger about, and, immobilized, be filled with lead.

Ein reflexartiges Zusammenzucken, ein Schrei, der sich aus ihrer Kehle löste, und Lunzies Leichnam entglitt ihr, kippte über den Rand des Piers und klatschte ins Wasser.
A reflexive jerk, a scream tearing itself from her throat, and Lunzie’s corpse slipped away, thumped on the edge of the pier, and splashed into the water.