Similar context phrases
Translation examples
verb
Dann nahm er, ganz leicht zusammenzuckend, seine Erzählung wieder auf.
Then, with a faint start, he returned to his story.
Wie aus heiterem Himmel schoss Hannibal ein Bild aus seiner Erinnerung durch den Kopf. Innerlich zusammenzuckend, sah er, was der Auffangbehälter war.
With a start, seeing it in his mind, Hannibal realized what the receptacle was.
verb
Kirk konnte den Weg des Katzenjungen gut verfolgen: Er brauchte nur die zusammenzuckenden Sivaoaner zu beobachten. Nach einer Weile kam er selbst an die Reihe.
Kirk could trace his route through the crowd by watching adults jump in reaction. At last, it was Kirk's turn.
verb
Hentman sagte zusammenzuckend: »Sie wollen es also selbst tun?«
Wincing, Hentman said, “You want to do it yourself.”
Es knurrte und wich, vor Schmerz zusammenzuckend, zur Seite.
At this it snarled and shrank away, wincing with pain.
Zusammenzuckend blickte sie auf die Klinge. »Ja, Herr.«
She looked down at it, wincing. “Yes, Master,”
Er ging trotzdem hoch, bei jedem Splittern zusammenzuckend.
Up he went, wincing at every splintered sound.
»Nicht so laut, bitte«, ermahnte ihn Leia, unwillkürlich zusammenzuckend.
"Not so loud, please," Leia reminded him, wincing.
Sichtlich zusammenzuckend, hob Mr Kalb ihn in die Höhe.
Mr. Kalb, with a visible wince, lifted him into the air.
»Ich glaube, ich könnte lernen, auch ohne auszukommen«, entgegnete er zusammenzuckend.
"I think I could learn to survive without it," he said, wincing.
»Hm«, sagte ich zusammenzuckend und hielt den Hörer von meinem Ohr weg. »Die erste was?«
I said, wincing and holding the receiver away from my ear. “Are you first what?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test