Translation for "zusammentrag" to english

Zusammentrag

• compilation
• collating

Translation examples

compilation

Akten zusammentragen als spießiges Lang-weilertum und offiziell sanktionierte Dreckschnüffelei.
The file compilation is prissy tedium and officially sanctioned scatology.

Andererseits wußte er auch aus erster Hand, was die Regierung heimlich an Daten über den Durchschnittsbürger zusammentragen konnte.
But then he knew firsthand what the government could compile on an average citizen.

Zusammenfassend darf ich sagen, daß die Talamasca Material zusammentragen, das weder wichtig ist noch wichtig sein sollte.
In sum, I am arguing that, except for comforting a few confused souls here and there, the Talamasca compiles records of things that are not important and should not be important.

Wenn er sich wirklich in Gwen verliebt hatte, musste er sich Sicherheit verschaffen, musste er ebenso die Fakten zusammentragen wie auch seine Gefühle analysieren.
If he was indeed falling for Gwen, he needed to be sure, to compile the facts, as well as the emotions. And, damn it, he needed a little cooperation.

Aber Magda sagt, wenn du Ben helfen willst, sollten wir noch mehr Beweismaterial zusammentragen, und wenn wir auf Habeas Corpus plädieren, kannst du deine Aussage widerrufen – das haut dann noch mehr rein.
“Magda says if you want to help Ben, we should compile more evidence, and you can recant your testimony when we file for habeas corpus—it’ll make more of a splash.

Meistenteils beschäftigte er sich in dieser Eremitage mit seiner in die verschiedensten Sprachen ausschweifende Lektüre, mit dem Schreiben unzähliger Briefe, mit Notizen zu einem Lexikon der Gemeinplätze, mit dem Zusammentragen von Worten und Phrasen für ein komplettes Glossarium der Sprache der Seefahrt und des Seelenlebens sowie mit der Zusammenstellung von scrapbooks jeder nur erdenklichen Art.
In the main he kept himself occupied in his hermitage with reading, in a variety of languages, with writing countless letters, with making notes towards a dictionary of commonplaces, with compiling a complete glossary of all words and phrases relating to the sea and to seafaring and with pasting up scrap books of every conceivable description.

collating

Zusammentragen was wir haben und ein bis drei Genetiker suchen, die mir zur Hand gehen.« Mereel steckte eine Sonde in den Computer.
Collating what we’ve got and finding another geneticist or three to advise me.” Mereel slotted a probe into the computer.

Stattdessen fand sie sich jetzt in einer Welt wieder, in der nichts mehr unmöglich war ohne einen mentalen Aktenschrank, in dem sie ihre Wahrnehmungen zusammentragen konnte.
Instead she found herself in a world where everything was possible, without a mental filing cabinet into which she could collate her perceptions.

Für sie war angenehm, dass sie, sobald sie mit dem Kopieren und Zusammentragen fertig war, seit Pryce gegangen war, die einzige Person im Büro war und daher einen perfekten Grund dafür hatte, hier zu sein.
The convenient thing for her, once she got the copying and collating done, was that, with Pryce gone, she was the only person in the office and she had a perfect excuse for being there.