Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich werde hier so viele Informationen wie möglich zusammentragen.
I’ll gather as much information as possible here.
Noch jetzt ist mir unwohl, wenn ich Fakten über Alzheimer zusammentrage.
Even now, I feel uneasy when I gather facts about Alzheimer’s.
Allein beim Zusammentragen der Beweismittel zähle ich drei Straftaten.
I count three felonies in the paperwork gathering.
Bevor wir damit beginnen, Details zusammenzutragen, müssen wir wissen, welche Details wir – wenn überhaupt – zusammentragen möchten.
Before we begin to gather detail, we need to know what detail, if any, we’ll be gathering.
Wenn deine Leute meine Besitztümer wieder an einem Ort zusammentragen, werde ich sie in meine Decke einrollen.
When your people gather my possessions back into one place, I will put them in my blanket roll.
Lassen Sie uns diese Idee a priori benützen, wir können nicht auf das langsame Zusammentragen experimenteller Beweise warten!
Let’s use this idea as an a priori and not wait for the slow gathering of experimental evidence!
Schedemei würde auch mit in die Wüste kommen, oder zumindest etwas mit ihrer Reise zu tun haben und Keimlinge und Embryos für sie zusammentragen.
Shedemei would also be coming out to the desert, or at least would be involved with their journey, gathering seeds and embryos.
»Wenn ich ermitteln soll, werde ich Beweismaterial zusammentragen und dann entscheiden, wer der Mörder ist, wenn er tatsächlich ermordet wurde.«
“If I am to investigate, I will gather evidence then decide who the murderer is, if indeed he was murdered.” “Whatever it takes,”
»Es ist an der Zeit, dass wir stichhaltige Beweise gegen Oliver Prewitt zusammentragen.« »Gut«, erwiderte Caroline.
"It has come time for us to gather solid evidence against Prewitt." "Good," Caroline replied.
verb
Den Unrat zusammentragen — die Flamme dranhalten — abhauen.
Collect up the litter, touch the candle flame to it, and leave.
Der Dingo hatte viele Sachen von ihnen, und Constat ließ ihn noch mehr zusammentragen.
The dingo had all sorts of stuff on them, and Constat had him collect more.
Dieser Ort ist einer von vielen, an dem er durch Strohmänner zusätzliche Gegenstände für seine Sammlung zusammentragen lässt“, erklärte Nicodemus.
This location is one of several in which he acquires additional items for his collection by proxy,” Nicodemus said.
Selbst in der Ersten Welt scheint das Zusammentragen von Überschüssen die zur Verfügung stehenden Transportmittel vor eine ernste Aufgabe zu stellen;
Collection of surpluses even in First World areas places severe strains on available transport;
Unter der Leitung von William Joseph ›Wild Bill‹ Donovan, dem Helden des Ersten Weltkriegs, war das OSS verantwortlich für das Zusammentragen militärischer Spionagedaten.
Under the leadership of World War I hero William Joseph "Wild Bill" Donovan, the OSS was responsible for collecting military intelligence.
Ein anderer junger Rebell sollte Tatsachen und Gerüchte rund um die heimlichen Zahlungen aus einem Ehemaligenfonds zusammentragen, mit denen man vielversprechende Athleten an die Southern Pacific holte.
Another young rebel was to collect facts and rumors concerning secret payments made out of an alumni fund to bring promising athletes to Southern Pacific.
Das klingt vielleicht verrückt, aber ich halte es für wahrscheinlicher, als dass sie einen Riesenhaufen von batteriegetriebenen Gettoblastern zusammentragen, um uns alle mit voller Lautstärke in den Wahnsinn zu treiben.
Probably that sounds crazy, but I think its more likely than them collecting a big pile of battery-powered FM suitcases to blast us all into loony-land.
Und siehe da, bei meiner Suche stieß ich in der Universitätsbibliothek auf dieses Dokument, das Matthias Corvinus offenbar in Auftrag gegeben hat – er wollte alles Wissen über Vampire von den frühesten Zeiten an zusammentragen.
Well, lo and behold, working in the university library here, I turned up this document that Corvinus apparently commissioned—he wanted someone to collect all knowledge of vampires from earliest times.
Anstatt den Festgenommenen gleich den Prozeß zu machen, verschob Pedro de Valdivia die Entscheidung, wollte zunächst die Stimmung unter seinen Soldaten ergründen, Beweise für die Verschwörung der fünf zusammentragen und die Komplizen ermitteln, die sie unter unseren Leuten haben mußten.
Instead of immediately judging the accused, Pedro Valdivia decided to take a little time to find out what the mood was among his soldiers, collect proof of the conspiracy, and unmask the accomplices hidden among us.
verb
Akten zusammentragen als spießiges Lang-weilertum und offiziell sanktionierte Dreckschnüffelei.
The file compilation is prissy tedium and officially sanctioned scatology.
Andererseits wußte er auch aus erster Hand, was die Regierung heimlich an Daten über den Durchschnittsbürger zusammentragen konnte.
But then he knew firsthand what the government could compile on an average citizen.
Zusammenfassend darf ich sagen, daß die Talamasca Material zusammentragen, das weder wichtig ist noch wichtig sein sollte.
In sum, I am arguing that, except for comforting a few confused souls here and there, the Talamasca compiles records of things that are not important and should not be important.
Wenn er sich wirklich in Gwen verliebt hatte, musste er sich Sicherheit verschaffen, musste er ebenso die Fakten zusammentragen wie auch seine Gefühle analysieren.
If he was indeed falling for Gwen, he needed to be sure, to compile the facts, as well as the emotions. And, damn it, he needed a little cooperation.
Aber Magda sagt, wenn du Ben helfen willst, sollten wir noch mehr Beweismaterial zusammentragen, und wenn wir auf Habeas Corpus plädieren, kannst du deine Aussage widerrufen – das haut dann noch mehr rein.
“Magda says if you want to help Ben, we should compile more evidence, and you can recant your testimony when we file for habeas corpus—it’ll make more of a splash.
Meistenteils beschäftigte er sich in dieser Eremitage mit seiner in die verschiedensten Sprachen ausschweifende Lektüre, mit dem Schreiben unzähliger Briefe, mit Notizen zu einem Lexikon der Gemeinplätze, mit dem Zusammentragen von Worten und Phrasen für ein komplettes Glossarium der Sprache der Seefahrt und des Seelenlebens sowie mit der Zusammenstellung von scrapbooks jeder nur erdenklichen Art.
In the main he kept himself occupied in his hermitage with reading, in a variety of languages, with writing countless letters, with making notes towards a dictionary of commonplaces, with compiling a complete glossary of all words and phrases relating to the sea and to seafaring and with pasting up scrap books of every conceivable description.
verb
Zusammentragen was wir haben und ein bis drei Genetiker suchen, die mir zur Hand gehen.« Mereel steckte eine Sonde in den Computer.
Collating what we’ve got and finding another geneticist or three to advise me.” Mereel slotted a probe into the computer.
Stattdessen fand sie sich jetzt in einer Welt wieder, in der nichts mehr unmöglich war ohne einen mentalen Aktenschrank, in dem sie ihre Wahrnehmungen zusammentragen konnte.
Instead she found herself in a world where everything was possible, without a mental filing cabinet into which she could collate her perceptions.
Für sie war angenehm, dass sie, sobald sie mit dem Kopieren und Zusammentragen fertig war, seit Pryce gegangen war, die einzige Person im Büro war und daher einen perfekten Grund dafür hatte, hier zu sein.
The convenient thing for her, once she got the copying and collating done, was that, with Pryce gone, she was the only person in the office and she had a perfect excuse for being there.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test