Translation for "zusammenrechnen" to english

Zusammenrechnen

verb

• add up
• tot
• total up
• count up
• reckon up

Translation examples

add up verb

»Sollen wir mal zusammenrechnen, wie viel du mich im Lauf der Jahre gekostet hast?«
Shall we add up what you've cost me over the years?

Jetzt war es Morgen – und sie mussten die Beträge zusammenrechnen, die sie hier und da in Klubs, in Läden und Restaurants mit Scheck bezahlt hatten;
Morning now—theirs to add up the checks cashed here and there in clubs, stores, restaurants.

total up verb

Ich gehe jetzt als eine moderne Braut nach Hause, werde mir alle Hochzeitsgeschenke ansehen und ihren Wert zusammenrechnen.
I'm going home to be a modern bride and total up the wedding presents.'

Alle diese Umstürze führen dazu, dass mir die dümmsten Fehler unterlaufen: Ich vertue mich beim Zusammenrechnen der Preise, ich räume die Bücher falsch ins Regal, achte nicht mehr auf Ladendiebe – überzeugt, dass die einzige Bücherdiebin, auf die es lohnt, ein Auge zu haben, sich ohnehin nicht mehr in diesem Laden blicken lassen wird.
Because of all this upheaval I make stupid errors. I make mistakes when totalling up prices, I completely mix up the titles when classifying books, and I neglect to watch for shoplifters, feeling that, in any case, the only book thief worth anyone’s attention won’t be back here again.