Translation for "zusammengezurrt" to english

Zusammengezurrt

• lashed together

Translation examples

lashed together

Lastwagen reihten sich hintereinander, wurden zusammengezurrt und fuhren ins Meer, um eine provisorische Landungsbrücke zu bilden.
On the shore, lorries were being lined up and lashed together to form a makeshift jetty.

Sie überquerten den Fluss auf einem behelfsmäßigen, aus sieben Fischerbooten zusammengezurrten Ponton, was viel Gelächter unter den Männern auslöste.
They crossed the river on a makeshift pontoon of seven fishing boats lashed together, causing much laughter amongst the men.

Es war aus Dutzenden von Kontroll-, Wohn- und Antriebsmodulen zusammengezurrt und hing in einem Gekröse aus Treibstoffleitungen und Tanks, die wie Därme und Mägen aussahen.
Dozens of control, habitation and propulsion modules had been lashed together to make her, embedded in an intestinal explosion of snaking fuel lines and gizzard-like tanks.

Ein Betrachter bemerkte, dass selbst Leonardo da Vinci keine überzeugendere Illusion hätte kreieren können.167 Franz ließ auf dem Feld ein gewaltiges verziertes Königszelt errichten, das von zwei kolossalen zusammengezurrten Schiffsmasten gestützt wurde.
One observer remarked that even Leonardo da Vinci could not have created a more convincing illusion.1 In the field, Francis erected an immense and ornate royal tent supported by two massive ship’s masts lashed together.

Dillehay hatte eine Art Dorf mit zeltähnlichen Gebilden freigelegt, die aus Tierhäuten, an Pfählen mit Schilfstricken zusammengezurrt, bestanden. Laut Dillehay handelte es sich um eine Kultur, die Jahrhunderte vor Clovis existiert hatte und höher entwickelt gewesen sein könnte.
Dillehay had dug up something like a village, complete with tent-like structures made from animal hides, lashed together by poles and twisted reeds—a culture that he said had existed centuries before Clovis, and that may have been more sophisticated.