Translation for "zusammengeleimt" to english

Zusammengeleimt

• glued together

Translation examples

glued together

»Dieser hier ist aus Einzelteilen zusammengeleimt und reicht weiter als der stählerne.«
This one is made of many parts glued together.

Dabei zitterten ihre Hände, und sie wackelten mit den Köpfen, als ob sie nicht richtig zusammengeleimt wären.
their hands and head shakin’, looking like they wasn’t glued together very tight.

doch durch kosmetische Chirurgie unbeholfen zusammengeleimt wirken sie eher wie eine karikierende Collage von Sexyness, und Jonelle tut Marcus leid.
But when the disparate parts are all awkwardly glued together through cosmetic surgery, it comes across as a collagelike caricature of sexiness that makes Marcus feel bad for Jonelle.

Ich kroch mit ausgestreckter Hand zu ihnen und hoffte, das schwöre ich, ich könnte seine Kleidungsstücke unter ihnen wegziehen, solange sie noch wie zusammengeleimt dalagen, und mich zurückziehen, bevor –
I crept towards them, hands outstretched, hoping, I swear, that I’d be able to snatch his clothes out from under them while they were glued together, and be away before—

Doch an jenem Tag schafften Ajita und ich es gar nicht bis zu mir nach Hause. Stattdessen parkten wir in der Nähe in einer ruhigen Straße und küssten uns im Auto, etwas, das wir sehr, sehr gern taten. Wir konnten nicht genug davon bekommen, es war, als hätte man uns zusammengeleimt.
That day Ajita and I didn’t get as far as my house but stopped in a quiet street nearby, where we kissed in her car, something we liked a lot and were unable to stop doing, as though we were glued together.

Der Bogen bestand aus schmalen Holzstücken und Geweihsprossen, zusammengeleimt und mit Sehnen bespannt, und Lengars Volk hatte eine solche Waffe nie benutzt. Sie bevorzugten den aus dem Holz der Eibe geschnitzten Langbogen, und der junge Krieger betrachtete die seltsame Waffe voller Neugier.
The bow was made of strips of wood and antler, glued together and bound with sinew, and Lengar's people had never used such a weapon. They favoured the longer bow carved from the yew tree, but Lengar was curious about the odd weapon.

Er und Neddio waren Dutzende von Malen darüber hin- und hergetrampelt, doch selbst Neddios eiserne Hufe hatten auf den Vollholzbohlen aus Bergeiche, zusammengeleimt sowie verstärkt mit waagerecht und senkrecht eng aneinander mit handgeschmiedeten Eisennägeln aufgenagelten Brettern aus dem gleichen Holz, kaum Kratzer hinterlassen.
he and Neddio had tramped back and forth across it dozens of times but even Neddio’s iron shoes had done little to mark the massive planks of mountain oak, glued together and further reinforced by horizontal and diagonal two-by-fours of the same oak nailed onto the planks with hand-forged iron nails.

Er hatte eine Länge von zweiundsechzig Zoll, ein perfekt ausgewogenes Griffstück aus Mahagoni und flache, laminierte Arme, zusammengeleimt aus miteinander verschlungenen Schichten von Edelholz, gekochten Sehnen und Walbein. Von den anderen, neben ihm liegenden Bögen unterschied er sich nicht nur in der Konstruktion, sondern auch im Preis - und gerade der Preis hatte Milvas Aufmerksamkeit erregt.
It measured just over five feet, was made of mahogany, had a perfectly balanced riser and flat, laminated limbs, glued together from alternating layers of fine wood, boiled sinew and whalebone. It differed from the other composite bows in its construction and also in its price; which is what had initially caught Milva’s attention.