Translation for "zusammengesucht" to english

Zusammengesucht

• gathered together
• culled

Translation examples

gathered together

Sie teilte dies den anderen mit, die inzwischen den größten Teil der Geräte und Bücher zusammengesucht hatten, die das Buch als notwendig für die zwölf Todeszauber aufgezählt hatte.
She said as much to the others, who had gathered together most of the devices and spell books the guidebook had listed as necessary for the dozen death-spells.

Parry hatte ihn heute über Gebühr beansprucht, Informationen ständig wiederholt, immer wieder nach Einzelheiten von Marys Hof gefragt und die Briefe zusammengesucht, die Robin zu de Noailles und seinen anderen Agenten in London bringen sollte.
Parry had kept him overlong that morning repeating information, asking yet again for details of Mary's court, and gathering together the letters he wished Robin to carry to Noailles and to his other agents in London.

Begegnet waren sie einander zum ersten Mal, kurz bevor Merlin Athrawes in Charis eingetroffen war. Doch im Laufe der letzten drei Jahre waren sie wichtige Mitglieder der kleinen, allerdings allmählich anwachsenden Gruppe von Ratgebern und Neuerern gewesen, die Kaiser Cayleb zusammengesucht hatte.
They’d known one another only slightly before Merlin Athrawes arrived in Charis, but over the last three years they’d become critical members of the small, slowly growing cadre of advisers and innovators Emperor Cayleb had gathered together.

culled

Natürlich waren das amateurhafte, aus Agentenfilmen und Schmökern zusammengesuchte Tricks, aber er hatte immerhin zu keiner Zeit das Gefühl gehabt, verfolgt zu werden.
Though he realized that these were amateur tricks, culled from movies and thrillers, at no point did he sense that he was being followed.

Sie schwenkten grobschlächtige Waffen, die sie sich aus Bauabfällen zusammengesucht hatten: scharfkantige Glasscherben, abgerissene Eisenstangen, zerbrochene Betonsteine.
They were brandishing crude weapons culled from the debris of construction: jagged shards of glass, torn-off chunks of rebar, concrete blocks.

Aus dem gesamten Schiff hatte sie für diese Schicht Leute zusammengesucht, die sie um sich haben wollte, denen sie traute: Carmel für das Scanning, Malda Verone für die Waffensysteme, Lind für die Kommunikation;
From around the ship she culled the people she wanted, people she herself trusted: Carmel for scan; Lind on communications; Malda Verone at targ.

Es war längst nach Mitternacht, aber ich wollte, dass die Informationen über Rickys Angestellte und Partner, die ich aus seinen Akten zusammengesucht hatte, morgen früh auf Charlotte Keims Schreibtisch lagen.
It was long after midnight, but I wanted the information on Ricky’s employees and associates that I’d culled from his files to be on Charlotte Keim’s desk first thing in the morning.

Wir hatten kein Feuerholz mehr und mußten ein richtiges Feuer aus Brennmaterial machen, das wir überall im Haus zusammengesucht hatten: einen Brawny-Papierhandtuchkarton voller Reklame-Wurfsendungen und Möbelstücke, die selbst für den Sperrmüll zu häßlich waren.
We ran out of fire logs and had to light a real fire with flammables culled from around the house: a Brawny paper towel carton full of junk mail and bits of furniture too ugly to even throw out.