Translation for "zusammengehören" to english

Zusammengehören

verb

• belong together
• go together
• match
• form a pair

Translation examples

belong together verb

Weißt du nicht, daß wir zusammengehören?
Don't you know we belong together?"

»Es ist ein Symbol. Dass wir zusammengehören.«
‘It’s a symbol that we belong together.’

Alle wussten, dass wir zusammengehören – nur du nicht.
Everyone knew we belonged together, everyone but you.

Aber vielleicht ist gerade das der Grund … nun, warum sie zusammengehören.
But that also might be…well, why they belong together.

Ich will nur, dass alle wissen, dass wir zusammengehören.
I just want everyone to know that we belong together.

Ich werde Nick überzeugen, dass wir zusammengehören. Als Familie.
I will convince him we belong together. As a family.

Eines Tages wird Gustaf erkennen, dass er und sie zusammengehören.
One day, Gustaf will realise that he and she belong together.

Kimi zeigt mir immer, jeden Tag, dass wir zusammengehören.
He shows every day that we belong together.

In dem Moment, als wir uns gesehen haben, wusste ich, dass wir zusammengehören.
The minute I saw you. I knew we belonged together.

Nur aufgrund dieser Gaben weiß ich, dass wir zusammengehören.
“It’s because of those gifts that I know we belong together.”

go together verb

Einige Teile werden Ihnen sofort ins Auge springen: Die Ecken, die Kanten, die Farben und Muster, die ganz offensichtlich zusammengehören.
Some pieces will jump out right away: the corners, the edges, the colors and patterns that obviously go together.

Er schaute sie an. Nicht zum ersten Mal dachte sie, was für eine Schande es war, dass der Junge so langsam war, so als würden gutes Aussehen und Intelligenz eigentlich zusammengehören.
He looked up then. Not for the first time, she thought what a shame it was that he was so slow, as if good looks and intelligence ought naturally to go together.

Zwei sind zur Tür gekommen, der dritte ist im Auto sitzen geblieben und hat die ganze Zeit den Motor laufen lassen. Es hat nur einer von denen geredet, ein Kerl mit seltsamen Augen. Sah so aus, als würden die gar nicht zusammengehören.
“Two of them came to the door. One stayed in the car. He never turned off the motor. The one who talked had funny eyes, like they didn’t go together.