Translation for "zusammengedrängt" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Die drei Kleinen saßen zusammengedrängt auf der Rückbank.
The three little ones sat in the backseat, crowded together.
Auf Blis sind so viele Menschen so zusammengedrängt, daß nichts die Seuche aufhalten kann.
There are so many people so crowded together in Blis that nothing can prevent this.
Die Zuhörer sitzen eng zusammengedrängt auf den Bänken, in grauschwarze Mäntel gewickelt.
The audience crowds together on the benches, wrapped in gray-black coats.
Zusammengedrängt, geblendet, einander behindernd, begannen sie unter den Hieben der stürmenden Nilfgaarder zu sterben.
Crowded together, blinded, hampering each other, they began to die under the blows of the attacking Nilfgaardians.
Wir drei lagen zusammengedrängt in einem rosaroten Raum, dessen Wände und Decke aus demselben wabbeligen Zeug waren wie der Boden.
The three of us were crowded together inside of a pink room, the walls and ceiling all made of the same soft, quivering material.
Leo begriff nicht, was sie dort machten, aber sie hatten sich alle an einer Stelle zusammengedrängt, starrten auf den Teich und kämpften darum, besser sehen zu können.
Leo didn’t understand what they were doing, but they were all crowded together in one spot, facing the pond and jostling for a better view.
Wir standen, dicht zusammengedrängt zu einem vierköpfigen Haufen, auf einem Rost aus schwarzen Stäben, die nicht dicker als der kleine Finger eines Mannes waren.
We stood, the four of us crowded together in a compact mass, upon a floor of black bars no thicker than a man’s smallest finger.
Dann vervielfältigt: dreißig Stück zusammengedrängt, einige eingeklappt, andere aufgespannt, die sich an den Rändern übereinander schoben, unter sich dichten Schatten schufen.
Then multiplied: thirty of them, crowded together, some folded, some open, with edges overlapping, creating solid shade beneath. Then some disappearing, suddenly;
Aus dieser Höhe überblickte sie einen weniger ein-drucksvollen Bezirk der Stadt: schmale Straßen und kleine, eng zusammengedrängte einstöckige Gebäude.
From that height she had a view of an unpretentious area of the City, to judge by the narrow streets and the small single-story buildings crowded together.
»Nun, Herr, ich würde es mit einem allein riskieren, der Haken ist nur, wenn es stürmisch wird – und ich glaube, dort drüben sieht es nicht gut aus –, sind wir alle zusammengedrängt, und es gibt kein Geländer, gar nichts – «
'Well, sir, I'd chance it alone, but trouble is, if it's rough – and I reckon it looks real nasty out there – we're all crowded together and there's no rail nor nothing -'
verb
Am Ende waren von einhundertundzwanzig noch neunundzwanzig übrig, ein dicht zusammengedrängter Haufen, und Harry Fry, der befehlshabende Offizier der Kompanie, war verletzt — ein Dumdumgeschoss im Arm.
At the end of it there were twenty-nine left out of a hundred and twenty, herded together, and Harry Fry, the Company commander, wounded with a fookin dum-dum in the arm.
Der Boden war zu aufgewühlt, um genau sagen zu können, was sich als Nächstes abgespielt hatte. Mit Gewissheit konnte Waylander nur sagen, dass die Erwachsenen sich zusammengedrängt hatten und ans Ufer zurückgewichen waren.
The ground was too churned for Waylander to be exactly sure of what had happened next, save that the adults had herded together, pulling back towards the lake.
Dutzende und aberdutzende Leute sind inzwischen heruntergekommen und stehen zusammengedrängt ein Stück hinter Pippa, wie eine Hundemeute, die durch Schläge und Hunger gefügig gemacht wurde.
Dozens and dozens of people have descended and are standing, herded together, a little ways behind Pippa, like a pack of dogs that has been beaten and starved into submission.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test