Translation for "zusammenflicken" to english

Zusammenflicken

verb

• patch together
• patch up
• cobble
• throw together

Translation examples

patch together verb

Ein ausgefranstes T-Shirt, eine zerfetzte Unterhose, eine Hutkrempe – dergleichen wird jetzt aufbewahrt, damit man es zu neuen Kleidungsstücken zusammenflicken kann.
A frayed T-shirt, a pair of torn underpants, the brim of a hat—all these things are now saved, to be patched together into a new set of clothes.

patch up verb

»Ich soll Klingonen zusammenflicken?«
Me patch up a Klingon?

Lassen Sie Ihre Gefangenen zusammenflicken, wenn nötig.
Get your captives patched up if necessary.

Torgus, lass dich zusammenflicken und schlaf ein wenig.
Torgus! Get yourself patched up and get some sleep!

Jetzt muss ich nicht mal mehr die Kampfschäden des Falken zusammenflicken.
I don’t even have to patch up the Falcon’s battle damage anymore.”

„Wir werden dich wieder zusammenflicken lassen.“ „Fahr einfach“, sagte sie erschöpft.
“We’ll get you patched up.” “Just drive,” she said wearily.

»Du sollst ihn nur so weit zusammenflicken, dass wir ihn auf die Terror zurückschaffen können.«
“I just want to get him patched up so you can ship him back to the Terror.”

»Wir sollten dich jetzt zusammenflicken.« »Ich denke, du hast frei?« »Ich hab noch ein paar Überminuten.« »M-hm.«
“We should get you patched up.” “What about your time off?” “I’ve got a couple of minutes to spare.” “Uh-huh.”

Wir werden ein, zwei Wochen auf Helm haltmachen, unseren Leuten Gelegenheit geben, sich zu entspannen, und unsere Ausrüstung zusammenflicken.
We'll stop at Helm for a week or two, let our people unwind, get the equipment patched up.

Gratuliere. Da könnt ihr schleunigst ein paar Spezialärzte herbeitrommeln, daß sie dem Mann da seine paar Nieren und Hoden und Ohren zusammenflicken, damit er uns noch mal vernehmungsfähig wird!
Congratulations. You’d better send out an urgent call for some medical specialists to patch up that man’s kidneys, balls, and ears, so that he’ll be fit enough for us to question him!

cobble verb

Er wuchs so schnell – wie Soetti, hatte Raff einmal gesagt, als er wieder neue Schuhe für ihn zusammenflicken mußte. Aber es ging.
he grew so fast—like a Soetti, Raff had said once, grumbling at having to cobble new shoes so soon after the last ones… But it was all right;

»Ich weiß ja nicht, wie es mit euren aussieht, aber ich könnte aus den verschiedenen Teilen vermutlich eine neue Scoutrüstung zusammenflicken.« »Das können wir bestimmt alle«, sagte LaRone.
“I don’t know about yours, but I can probably cobble another set of scout armor out of the various bits and pieces.” “We can probably do the same,” LaRone said.

Lord Byrons Don Juan enthält eine Schmähung Castlereaghs, in dem der Dichter Wörter wie «pfuschen» (botching), «zusammenflicken» (patching) und zusammenstoppeln (cobbling) verwendet, um die Arbeit des Diplomaten in Wien zu beschreiben.[6]
In his diatribe against Castlereagh in Don Juan, Byron uses words such as ‘botching’, ‘patching’ and ‘cobbling’ to describe his work at Vienna.6