Translation for "zurückzuerhalten" to english

Zurückzuerhalten

• get back
• recover

Translation examples

get back

Sie waren sicher alle miteinander zufrieden, ihr Geld so unerwartet wenig reduziert zurückzuerhalten.
It is certain that they were all exceedingly pleased to get back their money with so unexpectedly small a loss.

In dieses lebendige weiße Licht getaucht, schien das Antonin sein lange verdunstetes Wasser zurückzuerhalten.
Drowned in that living white light, the Antonine appeared to get back its vanished waters.

Zwei Tage zuvor war ich wirklich bereit gewesen, alles zu tun, meine Gabe zurückzuerhalten … Manchmal war’s doch zu leicht zu vergessen, daß jedes Ding zwei Seiten besaß.
Two days ago I’ d been ready to do anything to get back my Gift… Somehow it was too easy to forget that everything had two sides.

»Allgemein glaubt man, man könne die Banknoten wiederbekommen, wenn man ihre Nummern aufgeschrieben hat, aber in der Praxis ist es nahezu unmöglich, sie zurückzuerhalten«, sagte er. »Selbst Scheine im Betrag von fünfhundert Pfund lassen sich leicht wechseln;
"In theory you can get back the notes if you have their numbers," he said, "but in practice it is almost impossible to recover them, because it is quite easy to change even notes for five hundred pounds, and probably you will find these in circulation in a week or two."

recover

»Der Alpha wird ebenfalls froh sein, seine Tochter zurückzuerhalten.«
The Alpha will also be happy to recover his daughter.

auf diese Weise besaß die Company die Garantie, das für unsere Erziehung investierte Kapital zurückzuerhalten.
that way the company was certain to recover its investment in our educations.

Er hatte in Indien ein Gerichtsverfahren eingeleitet, um ein Stück Familiengrundbesitz zurückzuerhalten, nämlich das Sommerhaus seines Großvaters in Solan in den Hügeln von Shimla, welches von der Regierung des Himachal Pradesh illegal beschlagnahmt worden war.
He had begun to fight a court case in India to recover a piece of ancestral property, his grandfather’s summer cottage at Solan in the Shimla Hills, which had been seized illegally by the state government of Himachal Pradesh.