Translation for "zurücknimmt" to english

Zurücknimmt

• takes back
• withdraws

Translation examples

takes back

Ich könnte sie jetzt matt setzen und weise sie daraufhin, worauf sie den Zug schnell zurücknimmt.
I can checkmate her now, and I point this out to her and she hastily takes back the move.

Es geht darum, daß die Regierung jede Woche fünfzehn Tonnen alte Banknoten zurücknimmt.
“It’s about how the government takes back fifteen tons of old money every week.

Ich möchte ihr sagen, daß ich Kate das Blut für den Gerinnungsstatus selbst aus dem Arm zapfe, wenn sie dafür zurücknimmt, was sie gesagt hat.
I want to tell her I will draw the blood for the coag panel myself from Kate's arms if it means she will take back what she said.

»Manchmal«, sagte I-Ah, »wenn manche Leute damit fertig sind, jemandem das Haus wegzunehmen, sind ein bis zwei Stücke übrig, die sie nicht brauchen und wo sie ganz froh sind, wenn der Betreffende sie zurücknimmt, falls du verstehst, was ich meine.
said Eeyore, “when people have quite finished taking a person’s house, there are one or two bits which they don’t want and are rather glad for the person to take back, if you know what I mean.

withdraws

«Ich habe mir schon gedacht», sagte sie, «dass Gereon die Scheidung nicht zurücknimmt.
"I guessed Gereon wouldn't withdraw his petition.

»Selbstverständlich«, sagte der Staatsanwalt. »Ich bin angewiesen, Mylord, hier bekanntzugeben, daß die Krone die Anklage gegen die Untersuchungsgefangene zurücknimmt, weil sie von ihrer Unschuld vollkommen überzeugt ist.«
“I am instructed to say, my lord, that in withdrawing the charge against the prisoner, the Crown proceeds from complete conviction of her absolute innocence.”