Translation for "zurückgekehrt" to english

Zurückgekehrt

verb

• return
• go back
• come back
• revert

Translation examples

return verb

Sie waren nicht zurückgekehrt.
they hadn’t returned.

»Auch sie sind nicht zurückgekehrt.«
”They, too, have not returned.“

Er war nicht zurückgekehrt.
He had not returned.

Es war zu ihm zurückgekehrt.
It had returned to him.

Aber jetzt sind Sie zurückgekehrt.
But you returned—now.

Zu sich selbst ist er zurückgekehrt.
To himself he has returned.

Und als er zurückgekehrt war.
And when he had returned.

go back verb

Sind sie alle zur Erde zurückgekehrt?
Did they all go back to Earth?

«Sind Sie an Ihren Platz zurückgekehrt?»
“Did you go back to your seat?”

Am liebsten wäre er zu ihr zurückgekehrt;
He wanted to go back to her;

»Aber trotzdem sind wir nicht nach Hause zurückgekehrt.«
But we didn't go back, even so.

Warum bist du zu Luke zurückgekehrt?
Why did you go back to Luke?

Männer wie er sind auf ihre Bauernhöfe zurückgekehrt.
Men like him, they go back to farms.

Warum sind Sie nicht zurückgekehrt, um die Brosche zu holen?
Why didn't you go back for it?”

Neverman wäre auf keinen Fall zu ihr zurückgekehrt.
“Neverman wouldn’t go back to her.

»Sind sie tot, oder sind sie allesamt zur Erde zurückgekehrt?«
Are they dead, or did they go back to Earth?

Warum ist sie sonst in dieses Albtraumschiff zurückgekehrt?
Who else would go back into that nightmare ship?

come back verb

»Sie ist nicht zurückgekehrt.«
It didn't come back.

Bist du zu uns zurückgekehrt?
Are you come back to us?

Ist sie denn zu dir zurückgekehrt?
“She has come back?”

»Ist er nicht zurückgekehrt?«
"Didn't he come back?"

Aber sie war zurückgekehrt.
But she had come back.

»Sie sind noch nicht zurückgekehrt.«
“They haven’t come back yet.”

revert verb

Am Ende ist er doch wieder zu seinem Muster zurückgekehrt.
He reverted to type at the end.

Mit einem Notfall konfrontiert war ich zum Schablonendenken zurückgekehrt.
Caught up in an emergency, I had reverted to type.

War er nicht zur Ethik des Ulpius-Hauses zurückgekehrt?
To put it plainly, had he reverted to the ethics of the Ulpius household?

Beim nächsten Besuch war sie zu alten Kriegen zurückgekehrt.
Next visit, she’d have reverted to old wars.

Gene war zu der ineffizienten Praxis zurückgekehrt, weibliche Bekannte als Verabredungspartner zu empfehlen.
Gene had reverted to the inefficient practice of recommending acquaintances for dates.

In den letzten Jahren hat sich jedoch niemand mehr um dieses Land gekümmert, und es ist zu einem natürlicheren Status zurückgekehrt.
But in recent years nobody has bothered with this tract, and the land reverted to a more natural state.

Also sind alle zum Erscheinungsbild einer Urform zurückgekehrt, die eine Tarnfärbung benötigte, um sich vor wilden Räubern zu schützen.
‘So they’ve all reverted to the appearance of an ancestral species that needed camouflage to hide from some ferocious predator?

Aber vor Jahrhunderten waren einige der Tiere aus dem goldenen Käfig ihres Sklavendaseins entkommen und in das Leben auf freier Wildbahn zurückgekehrt.
But a few had escaped centuries ago, shrugging off their gloss of servitude, reverting to feral type.

Sein Geist war wieder in die Tage seiner Kindheit zurückgekehrt, und die haarige Gestalt war die der riesigen Äffin Kala;
His mind had reverted to his childhood days—it was the figure of the giant she–ape, Kala, that he saw;