Translation for "zurück gekehrt" to english

Zurück gekehrt

verb

• return
• go back
• come back
• revert

Translation examples

return verb

»Entweder war er wirklich dort und ist im Galopp zurück gekehrt, oder er ist nie weg gewesen.«
“Either he went there and returned at a gallop, or he never went at all.”

Sobald ich meine Füße wieder auf festen Boden gesetzt hatte, war mein Appetit zurück gekehrt.
No sooner had I felt solidity beneath my feet than my appetite had returned.

Creticus stand ungefähr fünf Minuten regungslos da, bis seine normale Gesichtsfarbe zurück gekehrt war.
Creticus stood for about five minutes while his normal color returned.

Mittlerweile war Hermes wieder an meine Seite zurück gekehrt und hatte sich mit Heißhunger über sein in Brot verpacktes Opferfleisch hergemacht.
By this time Hermes had returned to my side and was tearing away at the bread-wrapped sacrificial meat.

Er war nach Italien zurück gekehrt und hatte den Senat um die Genehmigung eines Triumphzuges in Anerkennung seiner Siege über Mithridates und Tigranes ersucht.
He had returned to Italy almost four years earlier and had petitioned the senate for permission to celebrate a triumph in recognition of his victories over Mithridates and Tigranes.

Er war erst kürzlich aus seiner prokonsularischen Provinz, dem transalpinischen Gallien, zurück gekehrt und hatte sich von seinem gottgleichen Amt noch nicht ganz erholt.
He had recently returned from his proconsular province of transalpine Gaul, and had not yet recovered from the godlike status of that office.

Ein Hauch des vertrauten Fun- kelns war in seine durchscheinend braunen Augen zurück- gekehrt. Seine Stimme verriet etwas von der früheren Kame- radschaft zwischen den beiden.
A hint of his old twinkle had returned to his translucent hazel eyes, and shades of their former camaraderie added an amused edge to his voice.

Er sah immer stark und gesund aus, wie ein Matrose, der gerade von See zurück-gekehrt ist - man roch geradezu das Meerwasser und den kalten, salzigen Wind.
He always looked robust and healthy, like a sailor just returned from the sea; one could almost smell the seawater and cold, salt wind coming from him.

Die Sith, uralte Feinde des Jedi-Ordens, die man lange für ausgelöscht gehalten hatte, waren zurück-gekehrt und bedrohten die Existenz der Republik, die seit Tausenden von Standardjahren bestand.
The Sith, ancient enemies of the Jedi Order long thought extinct, had returned to threaten the existence of the Republic that had stood for thousands of standard years.

Der Legat des Pompeius, Quintus Caecilius Metellus Nepos, komplettierte die Runde. Er war in jenem Jahr aus Asien zurück gekehrt und hatte wie Cato die Wahl für das Tribunenamt des nächsten Jahres gewonnen.
Rounding out the lot was Pompey's legate, Quintus Caecilius Metellus Nepos, who had that year returned from Asia and, like Cato, had won election to the next year's Tribunate.

come back verb

Du bist davongekommen, Meie. Weshalb bist du nur zurück gekehrt?
You got loose, meie, why come back here?