Translation for "zuruf" to english

Zuruf

noun

• call
• shout
• cheer

Translation examples

call noun

Ich wollte ihm etwas zurufen.
I wanted to call out to him.

Ihr war, als würde ihr David etwas zurufen.
It seemed David was calling out to her.

Ich bin nicht eine von denen, wollte ich ihr zurufen.
I am not one of them, I wanted to call out to her.

Und niemandes Zuruf konnte sie erreichen.
And nobody could call to them.

(Zuruf: Und geglaubt.) Das sowieso.
(Call from the audience: and you believe him.) Yes, that in any case.

Täusche sie weiter, bis ich dir zurufe, aufzustehen und zuzuschlagen.
Pretend, till I call on you to rise and strike.

Der Zuruf von der Energieortung beendete dieses Gespräch.
A call from the energy tracking station interrupted him.

Sie könnte ihm zurufen, sie abzuholen. Scheiß auf Miggs.
She could call him to come for her. Damn Miggs.

Call wollte Aaron etwas zurufen, doch das Chaos schluckte auch seine Stimme.
Call tried to call out to Aaron, but the chaos sucked away his voice.

und er traf jedes Ziel, das ihm die Zurufe angegeben hatten.
Ramzin shot, and missed not one of all the targets that they called to him to put a bullet through.

shout noun

sich gegenseitig etwas zurufen;
shout at each other;

Sie hatte ihr keine Warnung zurufen können.
It was unable to shout out a warning to her.

Er wollte ihm zurufen, sich nicht zu bewegen.
He wanted to shout at him not to move.

Es würde keine Zurufe oder Warnungen geben.
There would be no shouts or warnings.

Anyanwu wollte ihm zurufen, stehenzubleiben.
Anyanwu wanted to shout at him to stay away.

Aus dem Publikum war ein entfernter Zuruf zu hören.
There was a faint shout from the audience.

Am liebsten würde ich ihm zurufen: Wirf sie weg!
I want to shout at him, Throw them away!

Er wollte ihnen zurufen: Die Welt ist weggegangen!
He wanted to shout to them: The world has gone away!

Müssen wir uns das von Tisch zu Tisch zurufen?
Must we shout this from table to table?

Sie will ihm zurufen, dass er in Deckung gehen soll.
She wants to shout at him to take cover.

cheer noun

Fröhlicher Zuruf begrüßt ihn.
Cheerful greetings come to him.

Die Zurufe waren laut, aber zögernd und abwartend.
The cheers were loud but tentative.

Manchmal, wenn sie jubelten, war es eine Drohung, und nicht anders klang ein Zuruf der Erbitterung.
Sometimes, when they cheered, it was threatening, and much the same sound as a cry of hatred.

Einer der Kollegen ließ einen ermunternden Zuruf hören und der alte Mann kicherte hilflos.
One of his colleagues gave a soft cheer and the old man smiled sheepishly.

Und alle wurden mit Zurufen und Schwenken der Taschentücher begrüßt, und Zigaretten und Zigarren wurden ihnen gereicht.
And all of them were greeted with cheers and waving handkerchiefs, and they were given cigarettes and cigars.

Sie schienen gut genährt zu sein, und sie wichen nicht ängstlich vor den Soldaten zurück, sondern die Männer unter ihnen grüßten sie mit fröhlichen Zurufen.
They appeared well fed, and they did not cringe from the soldiers but their men offered cheerful hails.

»Und ein Dom läßt sich finden, nicht weit von diesem Lokal!« fuhr Feric fort, als die Zurufe aufgehört hatten.
“And a Dom may be found not far from this very place,” Feric continued when the cheering had lapsed.

Der fröhliche Zuruf hatte zur Folge, daß Gareth zusammenzuckte und entgeistert herumfuhr, einen unausgesprochenen Fluch auf den Lippen.
The cheerful hail brought Gareth swinging round on the balls of his feet, an oath forming unspoken on his lips.