Translation for "zurufen" to english

Zurufen

verb

• hail

Translation examples

hail verb

Fletcher hatte auf den Zuruf eines Bekannten hin gehalten.
Fletcher had stopped at the hail of a friend.

Vom Fuße des Hügels kam ein Zuruf. »Das ist Ole«, schrie Gramp.
From the foot of the hill came a hail. "It's Ole," yelled Gramp.

Sie schienen gut genährt zu sein, und sie wichen nicht ängstlich vor den Soldaten zurück, sondern die Männer unter ihnen grüßten sie mit fröhlichen Zurufen.
They appeared well fed, and they did not cringe from the soldiers but their men offered cheerful hails.

Der fröhliche Zuruf hatte zur Folge, daß Gareth zusammenzuckte und entgeistert herumfuhr, einen unausgesprochenen Fluch auf den Lippen.
The cheerful hail brought Gareth swinging round on the balls of his feet, an oath forming unspoken on his lips.

da waren die Leutseligen, denen die Straßen als Clubzimmer dienen, mit ihren Zurufen an Männer auf Karren und ihren unerbetenen Auskünften.
there were affable characters to whom the streets serve for clubroom, hailing men in carts and giving information without being asked for it.

Und dann das Schiff, das, in voller Takelage, vor der Themsemündung hin- und herschwankte im Wind und auf keinen Zuruf antwortete und kein einziges Licht gesetzt hatte!
And then the ship that hovered outside the mouth of the Thames with all sails set and beat to and fro in the wind, and never answered any hail, and showed no light!

Auf unseren Zuruf hin sprang der Mann im Heck vom Deck auf, schüttelte seine geballten Fäuste gegen uns und fluchte in einer hohen, sich überschlagenden Stimme.
At our hail the man in the stern sprang up from the deck and shook his two clenched fists at us, cursing the while in a high, cracked voice.

Sie hob die Hand und wollte ihnen etwas zurufen, doch schon im nächsten Moment lag sie flach auf dem Sand. Lieutenant Montgomery lag mit seinem ganzen Gewicht auf ihr.
She raised her hand and opened her mouth to hail them but the next minute she was flat in the sand, a weight on her that could only be the lieutenant's body.

Wenn sie Booten begegneten, tuteten sie Grüße auf dem Lufthorn und hofften, das Fehlen eines telepathischen Zurufs von Skipper zu Skipper werde während der geschäftigen Zeit des Waffenstillstands nicht bemerkt werden ...
When they passed other boats, they tooted greetings on the airhorn, hoping that the absence of a telepathic hail between skippers wouldn't be remarked during the busy Truce season ...

Er wollte ihnen gerade zurufen, damit sie nicht erschraken und wegliefen, wenn er unversehens angespült wurde, als sich plötzlich eine Wolke vor die Sonne wälzte und alles, Berg, Strand und Meer, verdunkelte.
He was just about to hail them, so as not to wash up in their midst and startle them into running away, when suddenly a cloud rolled in front of the sun and mountain, beach, and ocean all grew dark.