Translation for "zurennen" to english

Zurennen

verb

• race
• run
• sprint

Translation examples

race verb

Als Potts sich umschaute und ein halbes Dutzend Männer auf sich zurennen sah, kam er sofort zu dem
Potts glanced around to see the handful of men racing toward him through

Da seine Autokanone außer Gefecht war, ließ Victor seinen Mech auf den Cataphract zurennen, um mit der nutzlosen Waffe auf seinen Gegner einzuschlagen.
With his autocannon out of commission, Victor sent his 'Mech racing forward to beat on the Cataphract with the useless weapon.

Dennoch machte er ein schockiertes Gesicht, als er sie auf ihn zurennen sah, so als könnte er kaum glauben, als wäre es ihm völlig unbegreiflich, daß sie sein Zauberfeuer unversehrt überstanden hatte.
Yet he stared in shock at seeing her racing toward him, as if hardly believing it, hardly believing she had survived his wizard's fire.

Das hieße, schlussfolgerte Ro, die jetzt existenten Landmassen würden überschwemmt. Berücksichtigte man die in der Planetenkruste tätigen, gewaltigen Kräfte, war eine solche Zukunft nicht ausgeschlossen. Große Überflutungen zählten zu den Schöpfungsmythen vieler Sternenvölker. Grässliches Geheul aus dem Wald unterbrach Fähnrich Ros Gedanken. Sie fuhr herum und sah einen jungen, dürren Klingonen auf die Landegruppe zurennen.
That would mean, she thought abruptly, that the land masses in existence now would be flooded. It could happen, given the forces at workgreat floods were part of the creation mythology of many races. Ensign Ro's thoughts were abruptly cut short by a horrible screeching sound from the forest, and she turned around to see a scrawny young Klingon running toward them.

run verb

Im Rückspiegel sah er Dewey auf sich zurennen.
In his rearview there was Dewey running toward him.

Er fuhr herum und sah einen Mann auf sich zurennen.
He wheeled around to see a man running toward him.

Er richtet sich auf und hört Schritte, die auf das Gutshaus zurennen.
He straightens up, and hears footsteps running toward the estate.

Sie sprang raus, wollte auf mich zurennen. »Burke! Warte!«
She bounded out, running toward me. "Burke! Wait!"

Dann sahen wir einen jungen Mann aus dem Tunnel auf uns zurennen.
Then, coming from the tunnel, we saw a young man, running fast.

Der Mann wollte auf mich zurennen, doch die Frau rief ihn zurück.
The male started to run toward me, but the woman called him back.

Man konnte tagelang auf diesen Vulkan zurennen und würde ihn dennoch nie erreichen.
You could run toward that volcano for days and never reach it.

Aber er sah sofort eine Gruppe von bewaffneten Dujja-Kämpfern auf sich zurennen.
At once he saw a group of armed Dujja running his way.

sprint verb

»Dort kommt Lupin!«, sagte Harry, und sie sahen seine Gestalt die Steinstufen hinunterspringen und auf die Weide zurennen.
“Here comes Lupin!” said Harry as they saw another figure sprinting down the stone steps and hating toward the Willow.

Von dort aus sah er eine schwarze Frau mit grüner Augenklappe auf die Gruppe seiner Besucher zurennen und Portella beim Kragen packen.
From there he saw a black woman with a green eye patch sprint toward them and grab Portella by the neck.

Durch die Kamera im Flur vor meinem Apartment sah ich die vier Konzernbullen aus dem Aufzug steigen und den Korridor entlang auf meine Tür zurennen.
On the security camera mounted in the hallway outside my apartment, I watched the four dropcops get off the elevator and sprint down the hallway to my door.

»Minerva!«, sagte eine Quiekstimme, und als Harry, der immer noch Luna gegen vorbeifliegende Zauber abschirmte, hinter sich blickte, sah er die Professoren Flitwick und Sprout in ihren Nachthemden den Korridor entlang auf sie zurennen, während der gewaltige Professor Slughorn ihnen hinterherkeuchte.
“Minerva!” said a squeaky voice, and looking behind him, still shielding Luna from flying spells, Harry saw Professors Flitwick and Sprout sprinting up the corridor toward them in their nightclothes, with the enormous Professor Slughorn panting along at the rear. “No!”