Translation for "zurechtgebastelt" to english

Zurechtgebastelt

• tinkered with
• rigged

Translation examples

rigged

Sie hat Mami immer irgendwelche provisorischen Geschichten zurechtgebastelt, die nach zwei Tagen nicht mehr funktionierten.
She was always rigging things up for Mummy that failed a couple of days later.

Der Raketenkontrollraum musste schon ein hastig zurechtgebastelter Behelf aus Mechtech- und Bitech-Modulen gewesen sein, noch ehe die Schockwelle seine Bitech-Bestandteile außer Gefecht setzte.
The missile bay control room must have been a hastily rigged lash-up of Mektek and Bitek modules even before the concussion wave took out its Bitek components.

Sich mit Louie zu unterhalten war ihr stets so vorgekommen, als säße sie unten in einem Kaninchenbau in Porno-Wunderland, in dem Türen zurechtgebastelt waren, so daß sie nicht aufgingen und Blutflecken, die die Polster verschmutzten, ganz alltägliche Themen waren.
Talking with Louie had always seemed to her like being down a rabbit hole in some X-rated wonderland where doors rigged not to open and bloodstains that spoiled the upholstery were matter-of-fact, everyday subjects.