Translation for "zurückzucken" to english

Zurückzucken

verb

• recoil
• start back
• jerk back
• jerk
• flinch

Translation examples

recoil verb

Saba gab ein lang gezogenes, raues Krächzen von sich, was Bwua’tu tatsächlich zurückzucken ließ. »Also gut.
Saba let out a long, harsh croak that actually made Bwua’tu recoil. “Very well.

Sie wollte gerade nach der Leiter greifen, als der Schmerz in ihrer Schulter sie mit einem Aufschrei zurückzucken ließ. Kahlan faßte sich an die Schulter und riß den spitzen Gesteinssplitter heraus.
As she stretched up for the ladder, the pain in her shoulder caused her to recoil with a cry. She reached up and yanked out the sharp shard of stone.

Die Textur und Art, wie es gleichermaßen da und nicht da war, ließ ihn zurückzucken, die Hand wurde taub, zitterte, die Haut kalt, erinnerte ihn unausweichlich an eine Wand, die keine Wand war.
The texture of it, the way it existed and didn’t exist, made him recoil, made his hand twitch, become numb, skin cold, remembering a wall that was not a wall.

jerk back verb

Jason musste mein Zurückzucken gespürt haben. »So schlimm?«, fragte er. Ich konnte nicht sprechen.
Jason must have felt me jerk back. “That bad?” he asked. I couldn’t speak.

Der Junge blickte zu ihnen hoch, in Richtung des Gewehrknalls, und Alan rechnete damit, ihn zurückzucken oder umfallen zu sehen.
The boy was looking up to them, following the sound of the gun, and Alan waited to see him jerk back or fall.

Ohne auch nur einen Augenblick zu zögern und ehe der Kerl reagieren und vor der Waffe zurückzucken konnte, drückte Alex auf den Abzug.
Without an instant’s hesitation, before the man could react, before he could jerk back away from the gun, before he could snap her neck, Alex pressed the trigger.

Wenn er auf der Stufe stand und sich vorbeugte, um den Griff zu fassen, befand er sich nicht im Gleichgewicht, und sie konnte das Messer tief in ihn stoßen, bevor er zurückzucken konnte.
Standing on the step, leaning to grab at the handle, he would not be well balanced, and she would have the knife deep into him before he had a chance to jerk back.

Aber bevor Tris seine Hand fortziehen konnte, kam aus dem Inneren des Lochs ein sirrendes Geräusch gezischt und ein scharfer Schmerz in seiner Handfläche ließ ihn zurückzucken.
But before Tris could withdraw his hand, a whirring noise buzzed from within the hole and a sharp pain in his palm made him jerk back his hand.

jerk verb

Einiges war einfach auf das Erschrecken zurückzuführen - jeder wird zurückzucken, wenn er sich erschreckt -, aber das war nicht alles.
Some of it was just being startled - anyone will jerk when they're startled - but that wasn't all of it.

O Gott! Er hatte sich nicht gewaschen, seitdem er … Er wollte schon zurückzucken, da fiel ihm das Benzin ein.
God! He hadn’t washed up since—. He started to jerk away but thought of the gas.

Lochiel lachte. »Ich habe Euch nicht nur Eurer Männlichkeit, sondern auch Eurer Gesundheit beraubt.« Er sah Aidan entsetzt zurückzucken.
Lochiel laughed. "In addition to your manhood, I have deprived you of your health." He saw Aidan's jerk of shock.

flinch verb

Jede Berührung ließ sie zurückzucken.
Each touch made her flinch.

Es war darauf angelegt, ihn zurückzucken zu lassen, und es funktionierte.
It was meant to make him flinch, and it worked.

Sein eisiger Tonfall ließ sie wie vor einem Schlag zurückzucken.
His icy tone made her flinch as if she’d been struck.

Becky sah sie an, wollte aber weder zurückzucken noch um Gnade betteln.
Becky glared at her but refused either to flinch or to beg for mercy.

Und ein- oder zweimal sah er jemanden vor seinem flüchtigen Blick zurückzucken.
And once or twice he saw someone flinch from his roving gaze.

Aber Jacen sah ihn zurückzucken, als hätte er einen elektrischen Schlag bekommen.
But Jacen sensed him flinch as if he’d had an electric shock.

Donal umfaßte sanft eine dünne Schulter und achtete nicht auf das plötzliche Zurückzucken des Jungen.
Donal gently clasped one thin shoulder, ignoring the boy's sudden flinch.

Nun, soll der Speer fliegen, wenn er fliegen muß, ich werde nicht vor ihm zurückzucken, da ich weiß, daß ich zuletzt triumphieren werde.
Well, let the spear fall, if fall it must, and I will not flinch from it who know that I shall surely triumph at the last.

Und alles an Ungleichheit, Hass und Elend, das die Gesichter zeigten, ließ John zurückzucken. Er konnte das nicht ansehen.
and all the inequality, hatred and misery that the faces revealed made John flinch, he couldn’t watch.

Der plötzliche Knall ließ Vaala zurückzucken, ihre Flügel spreizten sich und streiften raschelnd an die Zeltwände.
The sudden sound caused Vaala to flinch, her wings spread, rustling as they brushed against the tent walls.