Translation for "zur schau stellen sich" to english

Zur schau stellen sich

• to show off
• sporting face

Translation examples

to show off

Sie zeigten lediglich eine von sich selbst überzeugte Frau, die ihre Vorzüge zur Schau stellen wollte.
She was just a self-satisfied woman who wanted to show off her assets.

Die Anerkennung, daß sich jetzt kein Spiel mehr spielen, keine Ironie mehr zur Schau stellen, kein Paradox mehr ergründen ließ.
An acceptance that now there were no more games to be played, no more ironies to show off, no more paradoxes to explore.

Sie könnten ein erobertes M4 oder einen Sturmrucksack mit dem Namensschild eines toten Amerikaners zur Schau stellen und behaupten, in Kunar würden die Amerikaner niedergemetzelt.
They could show off a suppressed M4 or an assault pack with a dead American’s nametag on it and claim that the Americans are getting slaughtered in Kunar.

Wayne Hoobler lächelte jetzt, nicht weil er glücklich war, sondern weil er, da er so wenig zu tun hatte, meinte, er könnte seine Zähne vielleicht mal zur Schau stellen.
Wayne Hoobler smiled now, not because he was happy but because, with so little to do, he thought he might as well show off his teeth.

Ich ertrage ihre Redeweise genauso wenig wie ihre Kleidung, was sie denken, ertrage ich nicht, was sie zur Schau stellen, was sie getan haben und was sie vorhaben.
I can’t stand the way they speak, any more than I can stand the way they dress. I can’t stand the way they think, the way they show off about what they’ve done and intend to do.

Der Grund, weshalb ich persönlich hier auftauche – abgesehen davon, daß ich gern meinen hübschen Körper in diesem kecken Atmo-Anzug zur Schau stelle –, ist die Frage, wie es unserem gemeinsamen Freund Cloudd geht.
What I'm here for, in person, besides just showing off my handsome body in my daring atmosuit, is to inquire about our mutual friend Cloudd.

Mit der schwungvollen Eleganz eines zweitklassigen Zuhälters, der seine neuen, diamantenbesetzten Manschettenknöpfe zur Schau stellen möchte, schraubte Claude den Deckel der eisgekühlten Wasserflasche ab und ging zu seinen Hunden hinüber, die schlafend unter der Kastanie lagen.
Claude, with the flourish of a low-rent pimp showing off his new diamond cufflinks, unscrewed the cap on the ice-cold bottle of water and walked towards his dogs, who were sleeping under the chestnut tree.