Translation for "zur hand nehmen" to english

Zur hand nehmen

verb

• take up

Translation examples

take up verb

Dann würde man das Beil in die Hand nehmen.
Then you would take up the hatchet.

Du wirst genau wie die anderen Männer in der Schlange ein Schwert in die Hand nehmen.
You will take up a sword with the rest of the men in the line.

Die Korrespondenz auf den neusten Stand bringen oder die Zither in die Hand nehmen?
Catching up on your correspondence or taking up the zither.

Soll doch er die Zügel in die Hand nehmen.« Er gab seinem Pferd die Sporen.
let him take up the reins." He kicked his horse, urging it ahead at a rapid trot.

Dad musste Verne zum Handeln zwingen, sonst würde Bunny die Sache selbst in die Hand nehmen.
Dad must compel Verne to act, or Bunny would take up the job himself.

Wenn ich eine Zeitung zur Hand nehme und sie lese, glaube ich Gespenster zwischen den Zeilen herumkriechen zu sehen.
When I take up a newspaper and read it, I fancy I see ghosts creeping between the lines.

Dann könnte sie das Buch der Bücher wieder mit der gleichen Freude in die Hand nehmen wie in Kindertagen. Aber jetzt hatte sie eine Abneigung dagegen.
Then might she again take up the book of books with as much enjoyment as in her early youth, but now she liked it not.

Nun endlich war der Augenblick gekommen, Oba konnte sein bedeutendes Leben als neuer Mensch selbst in die Hände nehmen und sich an interessantere Orte begeben.
And then, the time had come for Oba to take up his important life as a new man and to move on to better places.

Er zog einen Pfeil heraus, schob die Spitze in den Knoten und wagte es nun, Eisiger Tod kurz einzustecken, damit er Taulmaril zur Hand nehmen konnte.
He drew out an arrow, poked its head through that knot, and chanced sheathing Icingdeath to take up Taulmaril.

Jubelnd machten sie sich auf, für den Herrn zu kämpfen, bestochen durch einen beispiellosen Ablaß ihrer Sünden, wenn sie nur das Schwert in die Hand nehmen und in die heiligen Gebiete fahren wollten.
They set off rejoicing to fight for the Lord, bribed by the unparalleled remission of their sins, if only they would take up the sword and journey to the Holy Land.