Translation for "zur hand nehme" to english

Zur hand nehme

• take it to hand
• take at hand

Translation examples

take it to hand

Mein heldenhafter/mordlustiger Ehemann musste die Dinge in die Hand nehmen.
My heroic/homicidal husband had to take things in hand.

»Ich sehe schon«, sagte sie, »ich sollte das besser in die Hand nehmen.«
“I see,” she said, “that I had better take you in hand.”

«Wahrscheinlich schon. Aber wenn Sie mich fragen – wir sollten die Sache selbst in die Hand nehmen.»
“I suppose so. But I think we ought to take it in hand ourselves.”

»Sie ist kein Ding, das man greifen oder berühren oder in die Hand nehmen kann, um es zu betrachten wie ein Spielzeug.«
“It is not a thing you can handle or touch or take in your hands to examine like a toy.”

Baldwin mußte die angebotene Hand nehmen, denn die unheilvollen Augen des schrecklichen Bosses waren auf ihn gerichtet.
Baldwin had to take the proffered hand, for the baleful eye of the terrible Boss was upon him.

«Das wird gerade geregelt, und wenn Sie wollen, kann ich diese Dinge in die Hand nehmen, bis Sie sich über Ihr weiteres Vorgehen im Klaren sind.»
‘These are being dealt with, and if you prefer I can take them in hand until you decide what you’ll be doing.’

Ich hatte gehofft, deine Schwester würde diese Angelegenheit in die Hand nehmen und mir bei der Einstellung helfen, wenn sie keine Einwände hat.
I was rather hoping your sister would take things in hand and get me set up, if she had no objection.

Wenn wir die Sache selber in die Hand nehmen und uns im Einzelnen informieren wollen, brauchen wir starke Nerven.
If we really want to take matters in hand and educate ourselves about the details, we must have steady nerves.

»Vielleicht sollten wir persönlich nach Ladenscion gehen und die Dinge in die Hand nehmen.« YetAmidous Brauen zogen sich zusammen.
"Perhaps we should go to Ladenscion ourselves and take matters in hand." YetAmidous" brows compressed.

take at hand

Ich wollte seine Hand nehmen.
I wanted to take his hand.

Lass sie deine Hand nehmen.
Let her take your hand.

Er würde in der Dämmerung ihre Hand nehmen.
He would take her hand, in the twilight.

Er beugte sich zu mir vor, als wollte er meine Hand nehmen.
He leaned forward, as if to take my hand.

Willst du meine Hand nehmen, Tod?
Will you take my hand, Death?

Er wollte meine Hand nehmen, doch ich entzog sie ihm.
He tried to take my hand but I withdrew it.

Sie wünschte, sie könnte seine Hand nehmen.
She wished she could take his hand.

Ich dachte, sie wollte meine Hand nehmen.
I thought she was going to take my hand.

Sie tat so, als ob sie die Hand nehmen wollte.
She looked like she was going to take my hand.

Das Kind ließ sich von Chessa bei der Hand nehmen.
The child allowed Chessa to take her hand.