Translation examples
Hände, entgleitende Hände, greifende Hände.
Hands, slipping hands, grabbing hands.
Eine Hand ohne Hand?
A Hand without a hand?
Dann gehen sie auf Zehenspitzen Hand in Hand hinüber zur Couch. Hand in Hand!
Then, hand in hand, they tip-toe over to the couch. Hand in hand!
Hand in Hand, du und ich.
Hand in hand you and I.
Nicht Hand in Hand natürlich.
Obviously not hand in hand.
Hand in Hand eilten sie weiter.
They hurried on, hand in hand.
Und Hand in Hand, dort am Strand …
And hand in hand, on the edge of the sand—
Und wir gehen Hand in Hand.
And we're walking hand in hand.
Das geht Hand in Hand.
The two go hand in hand.
Die Klinke war jetzt fest in seiner Hand;
The handle was grasped;
»Sie hatte doch das Etui in Händen.«
“She handled the etui.”
Sie hatten sie in der Hand gehabt.
You’d handled them.
Er streckt die Hand nach dem Griff aus.
He lunges for the handle.
»Er hat alle Hände voll zu tun.«
‘It’s a lot to handle.’
„Mab hat dich in der Hand.“
“Mab’s got a handle on you.”
»Hat sie es in die Hand genommen?«
Did she actually handle it?
Mezereum streckte die Hand nach dem Hebel aus.
Mezereon reached for the handle.
Sie in der Hand gehalten, bedient, ausprobiert?
Held it, handled it, tested it?
Mercer hält alle Fäden in der Hand.
Mercer's handling everything.