Translation for "zumindest zeitweise" to english

Zumindest zeitweise

• at least temporarily

Translation examples

at least temporarily

Aber Suzanne gibt dir zumindest zeitweise die Illusion, du könntest dein Ziel erreichen.
“But Suzanne gives you the illusion, at least temporarily, that you might be able to reach your goal.”

Zumindest zeitweise – und wie Workan wusste, konnte zeitweise alles andere als das sein, wenn man nur die richtigen Fäden zog.
At least temporarily. And as Workan had cause to know, temporary, with the right machinations, could be anything but.

Konnte ich denn nicht wenigstens in dieser gesegneten Zeit davon frei sein? Gab es keine Möglichkeit, die Erinnerung und die Wirkung, die sie auf mich hatte, in Schach zu halten, so wie ein Schmerzmittel oder eine Wundsalbe körperliche Leiden zumindest zeitweise vergessen lassen kann?
Could I not be free of it at least for that blessed time, was there no way of keeping the memory, and the effects it had upon me, at bay, as an analgesic or a balm will stave off the pain of a wound, at least temporarily?

Heute jedoch hatte ich erfahren, dass meine Mutter verrückt war und kein anderes Ziel verfolgte, als den Phantomen, von denen sie sich bedrängt wähnte, zu entkommen oder sie in ihrem unaufhörlichen Kampf zumindest zeitweise zu überlisten.
But that was the day when I found out that my mother was insane, and the only thing she cared about was escaping - or at least temporarily outwitting, in an unending struggle - the phantoms she believed were stalking her.

Die Vision der absoluten Katastrophe – herbeigeführt von einer grundlegenden Unreife der menschlichen Spezies –, die zumindest zeitweise der modernen Geschichte und dem technologischen Fortschritt ein Ende setzt, hatte ihn im Laufe seines Lebens immer wieder heimgesucht.
It must have seemed that it kept coming back throughout his life to oppress him, the vision of cataclysm and systemic collapse, fueled by some basic immaturity of the species--to bring an end, at least temporarily, to modern history and technological progress.

Falls die Drallverschiebung der Rächer sich unversehens verschlimmerte – ein Fluchtungsfehler die Kugellager festfraß, die Bordrotation mit einem Kreischen überbeanspruchten Metalls zum Stillstand kam und es vermutlich etliche Verletzte gab –, geriet sie zumindest zeitweise außer Kontrolle, und eine Kollision mit dem Scout könnte nicht ausgeschlossen werden.
If Punisher’s core displacement worsened suddenly—if misalignment froze the bearings, halting internal spin with a screech of tortured metal and any number of injuries—she would be thrown out of control, at least temporarily. A collision was possible.