Translation examples
Zumal zu dieser Zeit.
Especially at this time.
»Zumal unter diesen Bedingungen.«
“Especially in these conditions.”
Zumal keine Touristen.
Especially not tourists.
Zumal mit einem Helfer.
Especially with the aid of a pal.
Zumal in meinem Alter.
Especially not at my age.
Zumal bei deinem Temperament.
Especially with your temper.
Zumal wenn die anderen tot sind.
Especially if the others are dead.
Zumal es sich um eine Frau handelt.
Especially with a woman.
Zumal ich unschuldig bin.
Especially since I’m innocent.
Zumal, wenn ihm nicht zu trauen ist.
Especially one who can’t be trusted.’
Zumal der von anderen?
Particularly other people’s?’
Zumal von diesem Narcissus.
Particularly that fellow Narcissus.
Zumal jetzt, da Vilgefortz ...
Particularly now, when Vilgefortz…
Zumal Beweise fehlen.
Particularly since there is no proof.
»Warum? Zumal wenn ich schnarche?«
Why? Particularly if I snore?
Zumal wenn Ihr unter meiner Aufsicht übt.
Particularly with practice and under my tutelage.
Zumal das eine intime Angelegenheit ist.
‘Particularly since it’s an intimate matter.
Zumal Sie selbst ein Mitglied dieser Gruppe gewesen sind, stimmt’s?«
Particularly as you were a member, eh?
Zumal seine Frau ermordet wurde.
Particularly since the man’s wife was murdered.”
Zumal jetzt, da der Feind wirklich lästig wird.
Particularly at this moment when the enemy is becoming troublesome.
Zumal ich noch etwas anderes erfahren habe.
All the more since I discovered something else.
»Das hoffe ich doch, zumal es die Wahrheit ist.«
‘I’d hope so, since it happens to be the truth.’
»Zumal das Jahr 2001 so anders war.«
“Since the real 2001 turned out so different.”