Translation for "zugrundelegung" to english

Zugrundelegung

• underlying
• basis

Translation examples

basis

Allein schon bei der Zugrundelegung, daß wir es mit viertausend bewaffneten Schiffen zu tun haben, ergibt sich für mich die nicht gerade angenehme Aufgabe, dem Chef mitzuteilen: Sir, unser Plan ist in dieser Form undurchführbar!
Taking a basis of 4000 armed ships alone, I’m faced with the unpleasant task of advising the Chief that our plan is unfeasible in its present form!

Zur Frage, von welchen Planeten aus der wirtschaftliche Zusammenbruch und die Versuche politischer Umsturzbewegungen immer wieder neue Impulse erhalten haben, gibt es nach Bewertung aller bisher eingelaufenen Nachrichten und unter Zugrundelegung der großen Zahl bewohnter Planeten nur eine Antwort: Planet Archetz im Rusuma-System!
"As to the question of which planet is the source of ever-new impulses leading toward economic collapse and the attempts at political overthrow by various movements, all the information so far programmed has been evaluated and, taking as a basis the great number of inhabited planets, there can be only one answer:" "The planet Archetz in the Resuma System!"