Translation for "zugreifen" to english

Zugreifen

verb

• access
• grab it
• help oneself
• act fast
• put back into it

Translation examples

access verb

»Wir können nicht darauf zugreifen.«
“We can’t get access to them.”

Um hier auf mein Bewusstsein zugreifen zu können?
To get access to my mind here?

Wir können von hier aus darauf zugreifen.
We can remote access it from here.

Wie konnte er sonst darauf zugreifen?
Or how could he get access to it?

Wie kann ich auf die Datenbanken hier zugreifen?
How do I get access to the local data files?

Und jetzt wollte sie auf seine Daten zugreifen.
And now, she was asking Homeland's director for access to his records.

»Sie müssen jetzt darauf zugreifen.« »Wo sind Sie?«
“You must access it now.” “Where are you?”

Kann ich auf das Quantenauge in Riad zugreifen?
Can I access the Quantum Eye in Riyadh?

Können Sie von hier aus auf das System der Föderation zugreifen?
Can you access the Federation system from here?

Man kann nicht von außerhalb auf das Computersystem zugreifen.
You can’t access the computer system from out here.”

grab it verb

»Zugreifen!« schrie ich.
‘Grab him!’ I shouted.

Also muss man zugreifen, wo man kann.
So you have to grab it any way you can.

Einfach zugreifen und losrennen, das war der Plan.
Simply grab it and run, that was the plan.

Wenn ich nicht zugreife, werde ich es mein Leben lang bereuen.
If I don’t grab it, I’ll always regret it.’

Bei so einem Angebot muss man einfach zugreifen – ist eine Karrierefrage.
It's one of those offers you have to grab - it's a career thing.'

Wie sollte man fest zugreifen, wenn man nicht wusste, wo sich die Ränder befanden?
How can you make a firm grab, without knowing where the edges are?

In Wirklichkeit kam er nicht einmal mit dem Zugreifen so recht erfolgreich zu Rande.
In actuality, he never even got through the grabbing part with much success.

Würde vielleicht die gute alte Taschendiebmethode ›Zugreifen-und-wegrennen‹ funktionieren?
Would the old-fashioned thief method of walk-up-and-grab work?

Durch rasches Zugreifen konnte er Jessi vor dem gleichen Los bewahren.
He spared Jessi a similar fate by grabbing hold of her quickly.

Nur einmal gelang es ihm nicht, die Klinke der Kammertür beim ersten Zugreifen zu erfassen.
Only once he failed to seize the cabin-door handle at the first grab.