Translation for "zugeschnitten" to english

Zugeschnitten

verb

• cut out
• cut to size
• key

Translation examples

cut out verb

»Sie und ich waren niemals füreinander zugeschnitten«, bemerkte er endlich.
"Her and me were never cut out for one another," he remarked at last.

Sie hatte eine Schürze zugeschnitten, die Anna säumen sollte, aber Anna war so langsam bei der Arbeit gewesen, daß ihr die Schürze, als sie fertig war, gar nicht mehr paßte.
She had cut out an apron for her to hem, but Anna had been so slow at getting on with it that by the time it was finished she had grown too tall to wear it.

Für ein Stückchen Silber, das zur Form eines Vogels zugeschnitten war, erhielten wir zwei Kühe, und wenn es Messing gewesen wäre, und das war unser Pech, dann hätte es noch mehr Wert gehabt.
For a little Bit of Silver cut out in the Shape of a Bird, we had two Cows; and, which was our Loss, if it had been in Brass, it had been still of more Value.

cut to size verb

Mit Hilfe eines kleinen Steins preßte er gerade eine Knochenahle durch eine Wapitihaut, die er gegerbt und in der richtigen Größe für eine Jacke zugeschnitten hatte.
He used a small rock to press a bone awl through an elk hide he'd tanned and cut to size.

An der Tür musste Esau um ein paar Kisten herumgehen, die mit ultrareinen Graphitziegeln gefüllt waren, die man bereits auf das richtige Maß für die Gitteranordnung zugeschnitten hatte.
Near the door, Esau stepped around crates filled with ultra-pure graphite bricks, all cut to size for the appropriate lattice spacing.

Er erreichte das Ende der fünf Meter langen und drei Meter hohen Wand, eine saubere, glatte Kante, wie die eines Quaders aus blauweißem Marmor, mit einem Laser zugeschnitten.
He reached the end of the five-meter-long and three-meter-high wall, a clean, smooth edge, like that of a block of blue-white marble cut to size by a laser.

key verb

Im Frachtraum befanden sich die miteinander verbundenen Messingkugeln, die als Einmalöffner bezeichnet wurden, ein Gerät, das auf den speziellen Sternendamm zugeschnitten war und eine begrenzte Neujustierung der darin verborgenen Mechanismen ermöglichte.
In my hold was the string of linked brass spheres called a single-use opener, a device keyed to that specific stardam which permitted limited adjustment of its nested mechanisms.

Sie hatte zunächst einige Schwierigkeiten damit, ihre sonderbar geformten Finger dazu zu bringen, genau die Tasten zu treffen, die sie wollte, bis Rafik schließlich eine Tastatur mit auf ihre manuelle Geschicklichkeit zugeschnittenen Tastenabständen zusammenbastelte.
She had a bit of trouble getting her oddly shaped fingers to hit just the keys she wanted until Rafik made up a keyboard with spacings appropriate to her manual dexterity.