Translation for "zugeknöpfter" to english

Zugeknöpfter

adjective

• close
• reserved
• cagey

Translation examples

close adjective

»Zugeknöpft«, sagte ich und öffnete die Augen.
I said, my eyes closed tight.

Wenn du nur nicht so zugeknöpft wärest, was dich persönlich angeht ...
“If you weren’t so damned closed-mouthed about yourself .

Vielleicht ist er jetzt, wo er nicht mehr incognito reist, weniger zugeknöpft.
Perhaps he will not now be so close in his incognito.

Sie trug eine pastellblaue kurzärmelige Bluse, die bis zum Hals zugeknöpft war.
She wore a powder blue blouse with short sleeves. It was buttoned close to her throat.

Die Jacke war bis zum Hals zugeknöpft, so dass der Kragen seinen Hals eng umschloss.
The coat was buttoned to his neck so that it pulled the collar nearly closed at his throat.

Und sie reagierte äußerst zugeknöpft auf die Frage, wo die anderen beiden steckten. Nun wissen wir Bescheid.
And she was real close-mouthed about where the other two were. Well, now we know.

Er war ein komischer Junge, unser Claudie, in allen Dingen sehr zugeknöpft, niemals sprach er auch nur ein Wort über sich selbst.
He was a funny boy, Claudie, very close about things, never told you a word about himself.

Ich nickte zurück, stellte sicher, dass mein Staubmantel vollständig zugeknöpft war, und öffnete die Tür.
I nodded back, made sure my duster was closed across my front, and opened the door.

Die Gestalt trug einen langen dunklen Mantel, der nicht zugeknöpft war, von innen jedoch mit den Händen zugehalten wurde.
The figure was clothed in a long dark overcoat, unbuttoned at the front but held closed by hands inside.

Vor dreißig Jahren, als Pasadena noch eine reiche, zugeknöpfte Provinzstadt war, hatte das wohl beinahe wie ein Zimmer ausgesehen.
Thirty years before, in the wealthy close-mouthed provincial town Pasadena then was, it must have seemed like quite a room.

reserved adjective

Manche waren enttäuscht, wenn Goethe sich zugeknöpft zeigte.
Some were disappointed by Goethe’s reserve.

Der Mann, der eingetreten war, war zugeknöpft und ernst.
The man who'd joined them' reserved and serious.

Aber der spröde Herr Fogg, so zugeknöpft wie jemals, schien nicht ein Mann zu sein, der fähig wäre, sich in diesen See zu stürzen.
but the intractable Fogg, as reserved as ever, did not seem at all inclined to throw himself into this lake.

Sie sah mich an, zugeknöpft und abweisend, auf eine Weise, daß ich mich noch einmal fragte, ob ich Belinda oder ihre Zwillingsschwester vor mir hatte. »Wir stehen gut hier. Worum geht’s?«
She looked at me, in a buttoned-up, reserved manner, which made me wonder once again whether this was Belinda or her twin sister I had in front of me. ‘We can stay here. What’s this about?’

cagey adjective

Entweder war er verwirrt oder zugeknöpft.
He was either confused or being cagey.

Sie waren zugeknöpft, aber er konnte spüren, daß sie aufgeregt waren.
They were cagey, but he could see they were excited.

Deshalb war der alte Meyer so zugeknöpft.
And that's why old man Meyer was so cagey.

Sie sind auch sehr zugeknöpft, was die Person angeht, von der sie es haben.
They're also being very cagey about who they got it from.

Du bist verdammt zugeknöpft mit dem, was bei euch drüben passiert.
You’re being very cagey about what’s going on over there.

Ich könnte lügen, glaube aber, dass es schlauer ist, einen auf zugeknöpfter Promi zu machen.
I could lie, but decide it would be better to play the cagey celebrity.

Wie ist sein richtiger Name?“ „Tut mir leid. Er ist sehr zugeknöpft, was das angeht.
What is his real name?” “I’m sorry—he’s being cagey about that.

Er plante wohl eine große Story für seine Zeitung und war mir gegenüber etwas zugeknöpft.
He was planning a big piece for his newspaper and he was a bit cagey.

Sie gibt sich sehr zugeknöpft und rückt nicht damit raus, was sie weiß oder woher sie es erfahren hat.
‘She’s being very cagey about her information and where she got it from.

Generaldirektor Rohee war zuerst ziemlich zugeknöpft gewesen, als Treet ihn auf die Archive ansprach.
Supreme Director Rohee had been cagey when approached about the Archives.