Translation examples
Er war sehr, sehr zugeknöpft.
He was very, very buttoned-up.
Sein Mantel war zugeknöpft.
His overcoat was buttoned.
»Und du wirkst auf einmal so zugeknöpft.«
“And you’re all buttoned up.”
Er hatte sein Hemd, das jetzt zugeknöpft war (und wie durch ein Wunder richtig zugeknöpft), in die Hose stecken wollen.
He had meant to stuff his shirt, which was now buttoned (and buttoned straight, for a wonder), into his pants.
Ihre Mäntel waren zugeknöpft.
Both of them had their overcoats buttoned up.
»Und deine Bluse ist falsch zugeknöpft.«
“And your blouse is buttoned incorrectly.”
Ihre Bluse war völlig zugeknöpft.
Her blouse was fully buttoned.
Wenn es zugeknöpft war, konnte man es für ein Kleid halten.
Buttoned, it resembled a dress.
Alles an ihr war ordentlich, beherrscht und zugeknöpft.
Everything was neat, controlled, buttoned up.