Translation examples
Ich bin ein Neuling, zugegeben.
“I’m a newcomer, admittedly.
Zugegeben, manchmal …
Admittedly you sometimes get-
Zugegeben, vieles ist schmerzlich.
Admittedly, much of it is painful.
Die ist zugegeben reichlich schlicht.
It is, admittedly, rather plain.
Zugegeben, meine Handtasche war offen.
Admittedly, my purse was open.
Zugegeben, unsere ist synthetisch.
Ours is, admittedly, the synthetic way.
»Zugegeben, es stellt ein beachtliches Risiko dar.«
‘It is, admittedly, an appreciable risk.’
Zugegeben, das ist ein langwieriger und schmerzhafter Vorgang, aber ...
it's slow and painful, admittedly, but — "
Zugegeben, das ist unwahrscheinlich, aber sie waren in Wahrheit genial.
This is unlikely, admittedly, but then they were ingenious.
Nun, zugegeben, es gibt auch andere Exemplare Ihrer Spezies.
Though admittedly there are different specimens of the species.
„Zugegeben, zugegeben. Aber, wie war das mit den Nebeneffekten der Inversion?“
“Granted, granted. But what about the side effects of the reversal on me?”
Und eifersüchtig, zugegeben.
And he’s jealous, granted.
Zugegeben, aber dennoch.
Granted, but even so.
Zugegeben, es ist teuer …
Granted it’s expensive—”
Zugegeben, das war nicht sehr wahrscheinlich.
Granted, that wasn’t very likely.
Zugegeben, er hatte nicht hineingepaßt.
Granted he hadn’t fitted in.
Zugegeben, die Ähnlichkeit ist nicht vollkommen.
Granted, the resemblance is not perfect.
»Zugegeben«, sagte Jack.
‘Granted,’ said Jack.
Zugegeben, es war ein komischer Club.
Granted, it was a weird club.
Zugegeben, ein sehr mächtiger Vampir, aber …
Granted, a powerful vampire, but—