Translation for "admittedly" to german

Admittedly

adverb

• freilich
• allerdings
• zugegeben

Translation examples

freilich adverb

Admittedly, he didn’t sign his name.
Mit seinem Namen unterzeichnete er freilich nicht.

It was admittedly difficult in this case, however.
In diesem Fall freilich war das ganz besonders schwierig.

His smile, admittedly, wasn’t directed at anyone.
Sein Lächeln galt freilich niemandem.

March was, admittedly, extremely warm, but it got cold at night.
Der März war freilich ausnehmend warm, doch nachts wurde es richtig kalt.

Admittedly, Roman claimed he’d sensed something, but he’d drank as much as me.
Freilich hatte Roman behauptet, dass er auch etwas gespürt hatte, doch er hatte genauso viel getrunken wie ich.

Most intellectuals admittedly seem to prefer the Norman Mailer image to that of the abject worshipper.
Freilich scheinen die meisten Intellektuellen das Norman-Mailer-Image dem des ewigen Anbeters vorzuziehen.

But he also said, admittedly in another context, that of all plagues in our present time forgetfulness is the most insidious.
Er sagte aber auch, freilich in einem anderen Zusammenhang, von allen Seuchen der Jetztzeit sei die Vergeßlichkeit die schleichendste und also schlimmste.

And Hanfstaengl was left with no option but to convey this message – though admittedly without mentioning that he had seen Herr Hitler.
Und ihm, Hanfstaengl, sei nichts anderes übriggeblieben, als diese Nachricht zu überbringen – freilich ohne zu erwähnen, dass er Herrn Hitler getroffen habe.

Admittedly, Moore had misgivings about using a security team of SSGN guys led by a young, inexperienced sublieutenant;
Freilich hatte Moore gewisse Bedenken, diesen Einsatz mit einem Sicherheitsteam der SSGN durchführen zu müssen, das von einem jungen, unerfahrenen Leutnant geführt wurde.

To keep up that huge house – partly abandoned, admittedly – they only had one maid, who was almost in her eighties!
Um dieses riesige Haus in Ordnung zu halten, von dem freilich ein Teil dem Verfall preisgegeben war, gab es nur eine einzige, fast achtzigjährige Dienerin!

allerdings adverb

Not forever, admittedly.
Allerdings nicht für immer.

Though not, admittedly, completely successful.
Allerdings nicht vollständig.

Nor many friends, admittedly.
Allerdings auch keine Freunde, wie sie zugeben musste.

And, admittedly, with highly satisfactory results.
Allerdings mit sehr zufriedenstellendem Ergebnis.

A very peculiar form of life, admittedly.
Nach einer sehr sonderbaren Form von Leben allerdings.

Although sometimes it was admittedly a little dull, too.
Manchmal allerdings auch langweilig.

Admittedly, you get only what you pay for.
Man bekommt allerdings auch nichts für sein Geld.

Admittedly, the girl who told me this is filled with resentment.
Das Mädchen, das mir das gesagt hat, ist allerdings gehässig.

Admittedly, it was hard to think of him and Eumelos sitting at the same table.
Schwer war es allerdings, sich ihn und Eumelos an einem Tisch zu denken.

Though admittedly I don’t know that much about biology;
Ich muß allerdings zugeben, daß ich von Biologie nicht allzuviel Ahnung habe.

zugegeben adverb

“I’m a newcomer, admittedly.
Ich bin ein Neuling, zugegeben.

Admittedly you sometimes get-
Zugegeben, manchmal …

Admittedly, much of it is painful.
Zugegeben, vieles ist schmerzlich.

It is, admittedly, rather plain.
Die ist zugegeben reichlich schlicht.

Admittedly, my purse was open.
Zugegeben, meine Handtasche war offen.

Ours is, admittedly, the synthetic way.
Zugegeben, unsere ist synthetisch.

‘It is, admittedly, an appreciable risk.’
»Zugegeben, es stellt ein beachtliches Risiko dar.«

it's slow and painful, admittedly, but — "
Zugegeben, das ist ein langwieriger und schmerzhafter Vorgang, aber ...

This is unlikely, admittedly, but then they were ingenious.
Zugegeben, das ist unwahrscheinlich, aber sie waren in Wahrheit genial.

Though admittedly there are different specimens of the species.
Nun, zugegeben, es gibt auch andere Exemplare Ihrer Spezies.