Similar context phrases
Translation examples
Sie überreichte ihm Pakete, die anderen zugedacht waren.
She brought him packages intended elsewhere.
Der Alte aß das Fleisch, das sie Liku zugedacht hatten.
The old man was eating the meat that had been intended for Liku.
Zunächst musste er dem Schicksal entgehen, das Tolui und Eeluk ihm zugedacht hatten.
First he had to escape the fate Tolui and Eeluk intended for him.
Jede Todesart war dem vorzuziehen, was Nick Succorso ihm zugedacht gehabt hatte.
Any death was preferable to the one Nick Succorso had intended for him.
Aller Leichtsinn, der vielleicht uns beiden zugedacht gewesen, war auf ihn gekommen.
All the thoughtlessness which may have been intended for us both had gone to him.
Nun jedoch fragte er sich unwillkürlich, ob Gott ihm nicht eine andere Bestimmung zugedacht hatte.
Now he wondered whether God intended some other destiny for him.
Vinicius zitterte bei dem Gedanken, die Rolle des Herakles könne Ursus zugedacht sein;
Vinicius had trembled at the thought that the role of Hercules might be intended for Ursus;
aber wir waren noch nicht zu der Stärke aufgelaufen, die man uns strategisch zugedacht hatte.
but we were still not up to the full strength allotted us in the general military planning.
Johannes nahm am westlichen Ende des Grabens den Platz ein, der ursprünglich Artemidoros zugedacht gewesen war.
John had the place that had initially been allotted to Artemidoros, on the western end of the trench.
Tatsächlich war er überhaupt nicht begeistert über die Rolle, die ihm von den Politikern in Berlin zugedacht wurde.
indeed, as we shall see, he was unenthusiastic about the part allotted to him by the policy-makers in Berlin.
Milo lächelte, als die Truhe, dirigiert von den Matrosen, an dem ihr zugedachten Platz abgesetzt wurde und sich perfekt einpasste.
Milo smiled as, guided by the deckhands, the chest settled into its allotted place, fitting perfectly.
Der Stab und die Wagen mit Vespasians Privatgepäck fuhren gerade auf das den Transportfuhrwerken zugedachte Gelände hinter dem Zeltplatz.
The headquarters staff and the wagons allotted to Vespasian's household were just entering the area set aside for vehicles behind the tent site.
Wenn ich sterbe und in die Hölle komme, würde ich es sehr übelnehmen, wenn der liebe Gott von der mir zugedachten Zeit nicht die Jahre abzieht, die ich hier zugebracht habe.
When I die and go to hell, I'll take it amiss if the good Lord doesn't subtract from my allotted time the years I've spent here.
Der erste »Militär-Gouverneur« des Prinzen kündigte seine Anstellung, als er erkannte, dass Wilhelms Eltern Hinzpeter den Löwenanteil an der Verantwortung für die Erziehung des Kindes zugedacht hatten.
The prince’s first military tutor grew weary of his post when he realized that Wilhelm’s parents had allotted Hinzpeter the lion’s share of responsibility for the child’s upbringing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test