Translation examples
»Wie zugänglich ist sie?«
‘How accessible is it?’
„Zumindest sind sie zugänglicher."
“Or at least more accessible.”
Wir müssen zugänglich sein.
We have to be accessible.
Zugänglich über die Tastatur.
It’s accessed by a keyboard.
Nicht hübsch, aber leicht zugänglich.
Not pretty, but accessible.
Krankenakten sind nicht zugänglich.
Medical records aren’t accessible.
Er wird dir am Morgen zugänglich sein.
“ It will be accessible on your unit in the morning.
Und vom Haupteingang aus nicht zugänglich.
Not accessible from the main entry.
Waren sie noch aktiv und zugänglich?
But were they still active and accessible?
es wird ein Vierteljahrhundert lang zugänglich sein.
it will be accessible for a quarter century.
Zugänglich für alle im PÜD.
Available to anyone in POT.
Sie sind jetzt über Basis zugänglich.
They are now available to your Base.
Das Grundpatent ist jedermann zugänglich.
The basic patent is available to anyone.
Er ist zugänglich für die Kräfte der Sterblichkeit.
He’s available to the forces of mortality.
Strafregister in Indien: nicht zugänglich.
Criminal record in India: not available.
Sie müssen unmittelbar zugänglich und verfügbar sein.
They must be immediate and available.
Scanning und Astrogation sind zugänglich, aber sonst nichts.
Scan and astrogation are available — nothing else.
Nach der Ermittlung ist der Bericht allen zugänglich.
In the aftermath of the investigation the report is made available to everyone.
Die Projektakten sind jetzt für deine Basis zugänglich ...
The project files are now available to your Base .
Öffentlich zugänglich.
Open to the general public.
Er ist für den Publikumsverkehr nicht zugänglich.
It’s not open to the public.
»Wird es für die Öffentlichkeit zugänglich sein?«
‘It won’t be open to the public, will it?’
»Und dieses Stockwerk sollte für uns zugänglich sein?«
And this floor should be open to us?
»Und dieses Ritual ist der Öffentlichkeit zugänglich?«
“And this ritual is open to the public?”
Der Stall ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
The stables are open to the public.
Diese Repositorien sind nicht frei zugänglich.
These shelves aren’t open-access.”
Aber die meisten Tunnel sind zugänglich.
But the tunnels are mostly still open.
Der Patient wird zugänglich für Suggestion.
Patients become open to suggestion.
»Sie ist nicht sehr zugänglich?«
‘Not very amenable?’
»Er war dieser Anregung nicht zugänglich.«
‘He was not amenable to this suggestion.’
Er war der Vernunft nicht voll zugänglich.
He was not fully amenable to reason.
Welchen von beiden haltet Ihr für zugänglicher?
Which of them do you think is the more amenable?
Heute Abend würde er jedoch nicht so zugänglich sein.
Tonight, though, he would not be so amenable.
Der Fahrer wurde gleich zugänglicher.
The driver grew more amenable at the sight of cash.
Das machte ihn vielleicht vernünftigen Argumenten zugänglich.
That made him amenable to reason, perhaps.
Vielleicht war sie nach einer Nacht in der Zelle zugänglicher.
She might be more amenable after a night in the cells.
Nun, Mr. Curtis, möglicherweise bin ich dafür zugänglich.
Well, Mr Curtis, I might be amenable to that.
Und zugänglicher, dachte ich mir.
And approachable,I thought.
»Für mich wirkt sie sehr zugänglich.«
She looks approachable enough to me.
Wie gesagt, sie ist durchaus zugänglich.
“Like I said, she’s approachable.
Nur das Mädchen versuchte, etwas zugänglicher zu sein.
Only the girl attempted to be a bit more approachable.
Die Mädchen lächelten und schienen sehr zugänglich.
The girls smiled and seemed approachable.
Es war zugänglicher, als es sein ferngesteuerter Roboter gewesen war.
It was more approachable than its remote-drone had been;
Sie ist zugänglich, ja, aber sie wird nicht ›ja‹ sagen.«
She's approachable, but she won't say yes."
Bei Hofe wirkte Goethe zugänglicher als zuvor;
He was more approachable at court than before.
Im Moment wirkte er zerstreut, aber ansonsten ganz zugänglich.
At the moment he looked distracted but otherwise approachable.
Karen zuckte die Schultern. »Er ist ein recht zugänglicher Typ.
Karen shrugged. "He's a pretty approachable guy.