Translation examples
Sie ist Festung und Zuflucht.
It is a fortress and a refuge.
Die Zuflucht der Anonymität.
The refuge of the anonymous.
Aber auch dort konnte er keine Zuflucht finden.
But there was no refuge there.
Zuflucht von Darnétal.
The Refuge de Darnetal.
Der Lieferwagen war meine Zuflucht.
The van was my refuge.
Dann fand ich eine Zuflucht.
But I found refuge.
Wir brauchten eine Zuflucht.
We needed a refuge.
Aber Musik ist meine Zuflucht.
But music is my refuge.
»Hier findest du keine Zuflucht.« »Was?«
"There's no refuge there." "What?"
Der Tod ist eine Zuflucht.
Death, of course, is a refuge.
Aber hier gab es keine Zuflucht.
But there was no shelter.
Gewährst du mir Zuflucht?
Would you shelter me?
Ich suchte dort Zuflucht …
I took shelter here―
»Und das schützt die Jedi aus der Zuflucht.«
“And that protects the Shelter Jedi.”
Nur zurück, zurück in die Zuflucht.
Back, back to shelter.
Shel sah sich nach einer Zuflucht um.
Shel looked for shelter.
Er hat hier Zuflucht gesucht.
He came here seeking shelter.
Und Ihr habt ihm Zuflucht gewährt?
And you sheltered him? Willingly?
Sucht Eure Zuflucht in dem Gasthaus.
Seek your shelter in the Inn.
Kein Clan wird ihm eine Zuflucht bieten.
No clan will offer him shelter.
Keine Zuflucht vor den Stimmen zu finden …
To have no recourse from the voices . . . ?
Sozusagen die letzte Zuflucht.
I call it my last recourse.
»Bovas Zuflucht, Sir.« »Mr.
"Bova's Recourse, sir." "Mr.
»Du kannst keine Zuflucht zu Flügeln nehmen.«
from Alix- "You have no recourse to wings."
Die beliebte Zuflucht der Reichen und Mächtigen, dachte Paula.
The first recourse of the rich and powerful, Paula thought.
Die Wunschvorstellung vollständiger Übereinstimmung kann also nur verwirklicht werden, wenn man Zuflucht zum Fantastischen nimmt.
The fantasy of overlap can thus be staged only by way of recourse to the supernatural.
Man fand oft einen Kellner, ohne daß man zu Drohungen oder Bestechung Zuflucht nehmen mußte.
You could often get a waiter without recourse to threat or bribe.
Auch konnte er bei keiner der Besatzungsmächte Zuflucht nehmen, da er nicht Bürger eines ihrer Staaten war.
Nor had he recourse to assistance from any of the occupying powers, as he was a citizen of none of their countries.
Sie nahm ihre Zuflucht zum Klavier und hauchte mit süßer, leiser Stimme harmonische Laute zu ihrem Spiele.
She had recourse to her piano for relief, and in a low and sweet voice accompanied the music with delicious sounds.
Welche Zuflucht aber besitzen wir, wenn unsere Flotte vernichtet ist und Haven versucht, uns selbst den Donner Gottes noch zu entwinden?
What recourse have we with our navy gone if the Havenites deprive us even of Thunder of God?
Dies ist nun ihre Zuflucht.
This is their sanctuary, now.
Und sie brauchten eine Zuflucht.
They needed a sanctuary.
Sie brauchten eine Zuflucht.
They needed sanctuary.
Und sie boten ihr Zuflucht.
They gave her sanctuary.
Doch es hatte keine Zuflucht gegeben.
But there had been no sanctuary.
»Sie ist ... in der Zuflucht, glaube ich.«
“She’s… in the Sanctuary, I think.”
Sie hatte bei ihnen Zuflucht gesucht.
She had gone there for sanctuary.
»Suchst du auch eine Zuflucht?«
“Are you seeking sanctuary too?”
Zuflucht erwartete mich in der Bibliothek.
Sanctuary awaited in the library.
Die legendäre Zuflucht der Arks?
The legendary sanctuary of the Scards?