Similar context phrases
Translation examples
»Wir haben die Zufuhr einer Baumwurzel unterbrochen«, sagte er.
“We broke a tree-root feed,” he said.
Und wie kamen sie nur dazu, die Zufuhr einer Baumwurzel zu unterbrechen?
And what were they doing breaking a tree-root feed?
Was Sie da beschreiben, bedarf der Zufuhr reiner Antimaterie, und damit spielt man nicht herum.
What you’re describing will take pure antimatter feed, and that’s nothing to play with.”
»Ich könnte meiner Umgebung Energie entziehen und sie dir zuführen, damit du deinen Schild verstärken kannst.«
‘I can grab energy from the environment and feed it to you so you can reinforce your shield.’
Seine Gabe hätte den Schmerz kontrollieren und ihr gleichzeitig die Heilkräfte zuführen sollen, aber das hat sie nicht.
His gift should have been controlling the pain while feeding healing power into her, but it wasn’t.
Ich nahm das Kind auf, führte ihm eine Ernährungssonde ein und wies die Zufuhr einer oralen Rehydrationslösung an.
I admitted the child, inserted a feeding tube, and ordered that oral rehydration solution should be given through the tube.
Du gabst den Befehl zum öffnen der Zufuhr, und diese kleinen Biester schlossen die Leitung kurz und machten wieder zu.
You’d order the feed opened and these little cuties would short it shut, countermanding the directive.”
Nicht nachlassende Wachsamkeit ist alles: sanftes Zuführen, konstanter Druck gegen die Wand, den Vibrationen nachspüren, dem Geklapper lauschen.
Eternal vigilance is all: smooth feed, constant pressure against the fence, listen and feel for vibration and chatter.
Der Schlauch erhöhte bereits die Zufuhr von Nährstoffen in ihre Venen, aber der lange Nahrungsentzug hatte psychologische Folgen, die keine Schlauchernährung mindern konnte.
The tube already increased the flow of nutrient into her veins, but the long food deprivation had psychological effects that no tube-feeding could diminish.
Du wolltest die Mörder ihrer Strafe zuführen.
You would carry out punishment against these assassins.
das Blut, das durch die Äderchen strömte, würde die Hitze aufnehmen, die auftraf, und sie dem Körper zuführen.
the blood flowing through the tiny vessels in the wings would pick up all the heat that hit them and carry it back to the body.
Während Erins Auto langsam von dem Polizeiwagen davon- und auf die Williamsburg Bridge zufuhr, sagte erst eine mitfahrende Person und dann eine weitere, sie hätten illegale Drogen dabei.
As Erin’s car slowly accelerated away from the police car, onto the Williamsburg Bridge, one person, then another, said they were illegally carrying drugs.
Aber die übrigen Mitglieder des Commonwealth empörten sich darüber, als das Vereinigte Königreich unmittelbar nach der Bermuda-Passage plötzlich scharf nach Norden schwenkte und einen Kurs nahm, der es auf die USA zuführen würde. Mr.
but the rest of the Commonwealth members were outraged as the United Kingdom turned sharply north after the Bermuda Passage, and headed north on a course that appeared to be carrying it toward the USA. Mr.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test