Translation for "zu zügen" to english

Zu zügen

noun

• influx
• arrival
• move

Translation examples

influx noun

Und genau wie in der Sowjetunion Eisenbahnschienen in weiterem Abstand verlegt wurden als im Ausland, um eine Invasion per Zug zu verhindern, so liefen sowjetische Videorecorder mit größeren Bändern, um dem Zustrom ausländischer Pornographie vorzubeugen.
Also, just as Soviet railroad tracks are a wider gauge than foreign ones in order to prevent an invasion by train, Soviet VCRs took a larger tape to prevent an influx of foreign pornography.

arrival noun

Ein Zug ist angekommen …!
A train has arrived.

Der Zug war nicht gekommen.
The train had not arrived.

Endlich kam der Zug.
The train finally arrived.

Schließlich kommt der Zug.
And finally the train arrives.

Der Zug kam pünktlich an.
The train arrived on time.

Heute morgen sind sie mit dem Zug gekommen.
They arrived on the morning train.

Der Morgen dämmerte, als der Zug einlief.
The train had arrived with the dawn.

Der Zug traf nie in Tientsin ein.
The train never arrived in Tientsin.

Wie sie angekommen sind, aus dem Zug stiegen und ...
About them arriving and getting off the train and…

move noun

Dann würde er seinen Zug machen.
Then he'd make his move.

Aber das war ein einfacher Zug.
But that was an easy move.

Es war der richtige Zug.
It was the right move.

Es war ein beeindruckender Zug.
It was an impressive move.

Das war ein tapferer Zug.
It was a brave move.

Nun ja, es war ein Kultur-Zug, aber wenigstens war es ein angreifender Kultur-Zug.
Well, it was a Culture move, but at least it was an attacking Culture move;

Dieser Zug ist der Zug, der ihm die größten Gewinnchancen einräumt, basierend auf allen Zügen, die sein Gegner in der Zukunft zu spielen beschließen könnte.
That move is the move that offers the best chance of winning, given all the moves that the opponent might choose to make in the future.

Er ist sich sicher, er könne mich Zug um Zug ausspielen. Wir werden sehen.
He's sure he can match me move for move. We'll see.

Er musste seinen Zug machen.
He had to make his move.