Translation for "zu verfassen" to english

Zu verfassen

verb

• write
• draw up
• compile

Translation examples

write verb

Sie verfassen Zeitschriftenartikel.
You write magazine articles.

Noch Liedchen darüber zu verfassen.
Or writing songs about it.

Gehn Sie, verfassen Sie Ihre Meldung.
Go and write your report.

Ralph würde die Dokumente verfassen.
Ralph would write the documents.

Ich verfasse für sie ein Buch darüber.
I’m writing a book about it for them.’

Auch Bildhauer können Berichte verfassen!
Sculptors can write reports too.

Ich habe Sie eingestellt, um einen Bericht zu verfassen.
I hired you to write a report.

Vielleicht werde ich doch noch ein Gedicht verfassen.
Mayhap I may write a poem after all.

Dir ist bestimmt, ein Buch über das Thema zu verfassen.
“You’re destined to write a book on the subject.

Eines Tages würde er eine Monographie über dieses Thema verfassen…
Someday he would write a monograph on the subject ...

draw up verb

Um ein neues Manifest zu verfassen?
To draw up a new manifesto?

Matthew Conway hat seine Rechtsvertreter im Hinblick auf seine bevorstehende Heirat angewiesen, ein neues Testament zu verfassen, doch er hat es noch nicht unterschrieben.
Matthew Conway ordered his lawyers to draw up a new will for him, in view of his approaching marriage. But he hadn't signed it.

Diese Dozentin, die euch den Blick dafür geöffnet hatte, daß noch das zarteste Liebesgedicht eingebettet ist in ein gesellschaftliches Gewebe, hat dreißig Jahre später, alt geworden, in einer anderen Stadt lehrend, ihre Studenten veranlaßt, eine Resolution zu verfassen, in der du des ideologischen Kapitulantentums bezichtigt wurdest.
This docent, who had opened your eyes to the fact that even the most delicate love poem was embedded in a social fabric—thirty years later, when she had grown old and was teaching in another city, she had her students draw up a resolution in which you were accused of ideological capitulation. You could not brush that one aside as easily as some of the others.

compile verb

»Es ist überaus schwierig, ohne harte Daten einen Bericht zu verfassen.«
“It’s going to be hard to compile a full report without actual data.”

Als Pflegedienstleiter hat er die Aufgabe, wöchentliche Berichte über die Hygiene auf den Stationen zu verfassen.
As a coordinator, he’s responsible for compiling weekly reports on the hygiene of the wards.

Laßt vielleicht einen Computer ein zusammengesetztes Dokument verfassen und seht, was er sagt!
Have an AI compile a composite document, perhaps, and see what it says.

Sie verfolgte die Stammgäste auf ihren täglichen Gängen durch den Park und stellte wie die Verfasser ihrer Almanache Beobachtungen und Spekulationen zusammen.
She tracked the regulars on their daily transits through the park, assembling notes and speculations like the compilers of her almanacs.

Der Verfasser einer solchen Aufstellung begegnet einem ähnlichen Problem wie dem, das Leibniz plagte, als er versuchte, der Bibliothek seines Gönners eine Systematik zu verleihen.
The compiler of such a table faces a problem similar to the one that bedeviled Leibniz when trying to organize his patron's library.

Beim Überfliegen der Untertitel lächelte er vor sich hin. Der Verfasser des Untersuchungsberichtes war ihm zuvorgekommen. Einige Sätze waren fast wörtlich abgekupfert. Aber warum eigentlich nicht?
and as he skimmed over the headings he smiled to himself. The compiler of the medical report he had just read had beaten him to it: some of the sentences were lifted almost verbatim. Why not, though?

Es war einer der Palazzi in der Altstadt, die nachts halbverwaist und tagsüber mit Beschäftigten bevölkert sind, welche Führerscheine verlängern, Geburtsurkunden oder Meldebescheinigungen beschaffen, am Computer Reservierungen oder Tickets für Flugzeug, Bahn und Schiff heraussuchen, Versicherungspolicen gegen Diebstahl, Feuer, Krankheit und Tod ausfertigen und unübersichtliche Steuererklärungen verfassen.
The building was one of those edifices in the city center that were half deserted at night and during the day inhabited by clerks who renew licenses, hunt down birth or residency certificates, interrogate computers for reservations or tickets on planes, trains, and ships, draft insurance policies for theft, fire, illness, death, compile complicated statements of income.