Translation examples
»Sagt dir das nicht zu?«
It doesn't appeal to you?
Doch der Gedanke sagte mir nicht zu.
But it didn’t appeal to me.
Keins von beidem sagte ihm zu.
Neither appealed to him.
Aber keiner dieser Jobs sagte ihm zu.
But none of the jobs appealed to him.
Ihr Geist sagt mir zu.
Your mind appeals to me.
»Dann sagt mir eines«, appellierte sie.
Then tell me this, she appealed.
Diese bittere Ironie sagte mir zu.
The bitter irony appealed to me.
Diese Vorstellung sagte mir nicht sehr zu.
It was not an idea which appealed to me greatly.
Keine der beiden Optionen sagte ihm sonderlich zu.
Neither option appealed to him.
«Dies ist ein persönlicher Appell», sagte Lazenby.
‘A personal appeal,’ said Lazenby.
»Versprich’s mir«, sagte Andy. »Meine Güte, ich versprech’s«, sagte ich.
“Promise me,” Andy said. “Jesus, I promise,” I said.
»Ich zeig's dir«, sagte er.
he promised, “you will.”
»Ist das ein Versprechen?«, sagte sie.
“Is that a promise?” she said.
»Versprich mir das«, sagte Marianne.
‘Promise,’ said Marianne.
»Ich kann nichts versprechen«, sagte sie.
“I can promise nothing,”
Sie sagte: Versprochen?
She said, You promise?
»Den soll er haben«, sagte Elric.
«He'll have it, » Elric promised.
»Versprochen«, sagt er.
‘I promise,’ he says.
Jetzt sagte sie zu.
Now she’d accepted.
Dane akzeptierte das so, wie sie es sagte.
He accepted it at that.
»Nimm an«, sagte er.
‘Accept it,’ he said.
Am Sonntag sagte sie zu.
She accepted it on Sunday.
Jed sagte sofort zu.
Jed accepted immediately.
»Das ist nicht akzeptabel«, sagte Aliera.
“That is not acceptable,” said Aliera.
Morrow sagte trotzdem zu.
Morrow accepted anyway.
»Ich nehme an«, sagte sie.
'I accept,' she said.
»Sie ist akzeptabel.« sagte er.
"She is acceptable," he said.
»Das ist nicht akzeptabel«, sagte er.
‘That’s not acceptable,’ he said.
»Bestätige«, sagte er.
Confirm that, Ensign.
»Identifikation bestätigt«, sagte er dann.
“Identification confirmed,”
»Stimmt«, sagte Virkkunen.
‘Right,’ Virkkunen confirmed.
»Bestätigt«, sagte er.
“That’s it confirmed,” he said.
„Zur Bestätigung“, sagte der Roboter.
The robot said, "I will confirm.
»Hypothese bestätigt«, sagte sie.
"Hypothesis confirmed," she said.
»Bestätigt«, sagte er. »Und eingegeben.«
"Confirmed," he said, "and laid in."
»Wir haben eine Bestätigung«, sagte er.
"We have confirmation," he said.