Similar context phrases
Translation examples
Hebt den Kot auf oder bedeckt ihn mit Stroh, aber lasst ihn nicht einfach liegen und vor sich hin rotten.
Well, pick it up or cover it with straw, don’t just leave it there to rot.
»Das heißt, all diese herrlichen Kleider rotten hier langsam vor sich hin?« Leslie streichelte das Spitzenkleid voller Mitleid.
“You mean all these wonderful dresses are slowly rotting away here?” Lesley stroked the lace dress sympathetically.
Das bedeutet wörtlich >ein vergessener Ort<. Dorthinein wirft man den Abschaum, an den man sich nicht mehr erinnern möchte, sodass dieser vor sich hin rotten kann, ohne die feinen Herren mit seinem Gestank zu belästigen.
It means ‘a forgetting place.’ It’s where you toss the garbage you don’t want to remember, so it can rot away without bothering you with its stench.”
Und deshalb rotten wir hier vor uns hin, widerwärtige, apathische und selbstsüchtige kleine Kreaturen, die miteinander streiten und nach neuen und besseren Möglichkeiten suchen, sich gegenseitig den Garaus zu machen und Macht zu sammeln. Von einem Gott vergessen, der sich längst gelangweilt und ermüdet von seinen bedeutendsten Geschöpfen abgewandt hat.
And so we rot here, nasty, apathetic and selfish little children quarreling with one another and trying to find new and better ways to slaughter each other and consolidate power, forgotten meanwhile, by a disinterested God, a deity grown bored and tired of His greatest creations.
Jack dagegen hat sich Johnny Rotten zum Vorbild genommen.
Jack’s going for the Johnny Rotten look himself.
Sterben hat nichts Heldenhaftes. Das kann jeder. Johnny Rotten Eins
There’s nothing glorious in dying. Anyone can do it. —Johnny Rotten ONE
Sie sah genauer hin und erkannte Billy Rotten, den Einsiedler, der in einer Treibholzhütte im Föhrenwald lebte.
Peering closer, she saw it was Billy Rotten, the recluse who lived in a driftwood shack in the pine woods.
Charlie sprach sich dagegen aus und meinte, Johnny Rotten hätte durch seine Teilnahme mehr als nur seine rätselhafte Aura verloren.
Charlie argued against it, saying Johnny Rotten had lost more than his mystique by appearing.
Als Johnny Rotten einen Moment lang innehielt, um Luft zu holen, konnte sie von unten das Geräusch eines Staubsaugers hören.
From downstairs, as Johnny Rotten paused momentarily to draw breath, she could hear the sound of a vacuum cleaner.
Der Weg führte ihn quer durch den Hyde Park, über schattige Fußwege und die Rotten Row, den sandigen Reitweg im Süden des Parks.
The trip took him across Hyde Park, down leafy walkways and across the sandy bridle path of Rotten Row.
Was würde sie wohl tun, wenn Mrs Weiner ein Bild heraufbeschwor, in dem Sand auf Billy Rottens Kopf geschüttet wurde?
What would she do, she wondered, if Mrs Weiner spirited up an image of sand spilling onto the head of Billy Rotten?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test